第2卷 04

当克丽珊娜从帕拉丁施展在她身上的法术中苏醒过来时,她又惊讶又困惑,这让牧师们感到十分担心,害怕她的遭遇让她心智受到了伤害。

她提到了帕兰萨斯,所以他们假设她是从那边来的。但是她又不停地呼唤着教派之首——某个叫伊力斯坦的人。牧师们对于克莱恩所有教派领袖的姓名都很熟悉,却没听过这个叫伊力斯坦的人。但她十分坚持确有其人,开始让某些牧师怀疑目前帕兰萨斯的首领出了什么问题。信差们为此急急忙忙地出发。

然后,克丽珊娜也提到了帕兰萨斯城的神殿,但该处根本没有任何的神殿。最后她相当疯狂地提到了巨龙和什么有关“诸神回归”的事件,这让房间中的克拉斯和神眷之女首领爱莎都感到相当不安,做出抵抗亵渎的手势。克丽珊娜喝了些草药汁,镇定下来,最后终于睡着了。这两名牧师在她睡着之后又低声讨论了很久。然后教皇走进了房间,让他们的恐惧都烟消云散。

“我从神明那获得了启示,”他用奏鸣乐般的嗓音说,“得知帕拉丁为了让她免受邪恶法术的伤害,将她的灵魂召唤到他身边庇护。我认为这没有什么值得怀疑的地方。”

克拉斯和爱莎摇摇头,交换着明白一切的眼神。教皇对于法师的痛恨是众所皆知的。

“因此,她原先和帕拉丁在一起,住在我们试图于地面仿造的神国当中。毫无疑问,她在那边得知了有关未来的消息。她提到帕兰萨斯城建造了一座美丽的神殿。难道我们没有这样的计划吗?她提到了这个叫伊力斯坦的人,也许是某个注定统治该处的牧师。”

“但是……巨龙、诸神的回归呢?”爱莎喃喃地说。

“关于巨龙,”教皇的声音中流露出温暖和好奇的色彩,“这可能是她儿时听到的传说让她在病痛时被噩梦纠缠,或者这也可能和法师准备施展在她身上的法术有关。”他的声音变得严厉。“你们也知道,据说法师有能力让人看见并不存在的事物。至于有关‘诸神回归’的事情……”

教皇沉吟片刻。当他再度开口时,有种压低声音喘不过气的感觉。“你们两位是我最亲近的顾问,知道我心中的梦想。你们知道会有一天——而那一天就快来了——我将会祈求诸神,要求他们协助我们与那些在我们之中的邪恶争斗。在那一天,帕拉丁将会聆听我的祈祷。他将会站在我的身边,我们将一起和黑暗作战,直到它被永远征服为止!这就是她所预见的!这是她所谓的‘诸神回归’!”

光芒射进房间中,爱莎念诵祷文,连克拉斯也低垂双眼。

“就让她睡吧,”教皇说,“她明早就会好多了。在我对帕拉丁的祈祷文中会特别提到她的。”

他离开之后,整个房间仿佛黯淡下来。爱莎沉默地看着他离开。然后,精灵女子转身对着克拉斯。

“他有这种力量吗?”爱莎对克拉斯问道,后者正若有所思地看着克丽珊娜,“他真的想要……照他所说的去做吗?”

“什么?”克拉斯的思绪已经飘到很远的地方。他看着教皇的背影。“哦,是那个啊?他当然有那个力量。你看到他是如何医好这女人了。照他所声称的,诸神透过神谕和他交谈。你上次治好人是什么时候了,神眷之女?”

“那么你也相信帕拉丁收容了她的灵魂,并且让她看到了未来?”爱莎看起来有些惊讶,“你真的相信他治好了她?”

“我相信这个年轻女子身上有些非常特殊的地方,那两个和她一起来的人也一样。”克拉斯严肃地说,“我会照顾他们的。你得好好注意她。至于教皇,”克拉斯耸耸肩,“就让他召唤诸神的力量吧。如果他们下凡来替他战斗,那也很好。如果没有,我们也无伤。我们知道是谁在替诸神处理克莱恩的大小事务。”

“我在想一件事,”爱莎将克丽珊娜纠结的头发从她疲倦的面孔上拂去,“我教中有一名年轻女孩拥有真正的医疗神力。那名年轻女孩受到了索兰尼亚骑士的诱惑。他的名字叫什么?”

“索思,”克拉斯说,“索思爵士,达加堡的索思爵士。哦,我并不怀疑你所说的。有些时候,你可以在最年轻和最年长的那些人身上找到这种特殊的力量,或者是他们自认为拥有这种力量。老实说,我认为这不过是某些人太想要相信某件事情,进而说服自己相信的一种情形。这对我们并没有任何伤害。爱莎,小心地盯紧这名女子。如果在她康复之后,早上还继续提起这些事情,我们可能必须要采取非常手段了。但是,现在……”

他沉默下来。爱莎点点头。两人都明白女子将会在药剂的影响下呼呼大睡,于是放心地让克丽珊娜在伊斯塔神殿中一个空旷的房间内休息。

克丽珊娜第二天早上一醒过来,觉得自己的脑袋仿佛被塞满了棉花。她的口中有种苦涩的味道,而且喉咙渴得不得了。她头昏脑涨地坐起来,试着拼凑起自己的思绪。一切都没有道理。她依稀记得有个超越生死界线的怪物扑向她。然后,她曾经和雷斯林一起进入大法师之塔,还有被各种袍色法师包围的记忆,然后是共鸣的岩石,以及经过漫长旅途的感觉。

她同时也有关于自己在一个力量强大的人身边醒来的模糊记忆,那人的完美压倒了一切,他的语音让她心中充满了平静。但他说他是教皇,而她是在伊斯塔的神殿之中。这一点道理都没有。她记得自己呼唤伊力斯坦,但是似乎没有人听说过他。她告诉他们有关他的事情:他是怎么被米莎凯的牧师金月医治好,又是怎样领导对抗恶龙的战争,以及他是如何宣讲诸神的回归。但这些话只是让牧师们用同情、怜悯的目光看着她。最后,他们给她一种味道奇怪的药水喝,然后她就睡着了。

现在她依旧感到困惑,但是决心要弄清楚自己人在何方,以及发生了什么事情。她跳下床,强迫自己像平日清晨一样地盥洗,然后冷静地梳理一头乌黑的秀发。这些熟悉的事情让她放松下来。

她甚至花时间逛了逛这卧室,她无法压抑自己欣赏此地雕梁画栋的冲动。但是她的确认为此地和奉献给诸神的神殿有些格格不入。假设此地真的是伊斯塔的神殿,那么她在帕兰萨斯家里的卧室都比不上这里华丽,而她的家族已经是富甲一方的名门望族!

她的思绪突然间飘向雷斯林让她看的景象:那么靠近神殿的饥渴和贫穷。她不安地涨红了脸。

“也许这里是贵宾室。”克丽珊娜对自己大声说,觉得这熟悉的声音能够安抚自己,“毕竟,我们新神殿中的贵宾室也是让客人尽可能地舒适。但是……”她皱起眉头,目光转向一尊昂贵的树精金像,注意到它黄金的手臂拿着蜡烛的样子。“这实在太奢侈了,这足以让一个家庭吃用好几个月。”

她很高兴他看不见这里的景象!不管此地管事的是哪个家伙,她一定要去找他谈谈。(那人以为自己是教皇,这家伙一定搞错了!)

克丽珊娜下定决心行动之后,觉得脑袋清醒了些,克丽珊娜脱下身上的睡衣,套上放在床边折叠整齐的白袍。

这是式样多么古典的白袍啊,她边穿边注意到。这和她在帕兰萨斯城所穿着的朴素白袍并不相同,这袍子上面有许多华丽的装饰。金线点缀着袖口和底边,深红色和紫色的缎带装饰着前胸,沉重的金腰带将袍子扎在她纤细的腰上。实在太奢侈了。克丽珊娜不悦地咬住下唇,但是她也偷瞧了一眼镜中的自己。这看起来的确很美丽,她被迫这么承认。

就在此时,她觉得口袋中似乎装着什么东西。

她将手伸进口袋中,掏出一张叠得四四方方的羊皮纸。她好奇地瞪着它,不知道这是否是袍子的前任主人意外留下来的。不过,她随后惊讶地发现这封信是给自己的。她迷惑地打开这张纸。

克丽珊娜小姐:

我知道你寻求我的帮助,想要回到过去,阻止那名年轻的法师雷斯林执行他邪恶的计划。不过,在你来找我们的路上,你被一名死灵骑士攻击了。为了要拯救你,帕拉丁将你的灵魂带到了神的领域中。吾辈之中,包括伊力斯坦在内,已无人可以把你唤回。只有活在教皇那年代的牧师才拥有这种力量。所以我们把你送回到大灾变前的伊斯塔,同时也请雷斯林的哥哥卡拉蒙陪同你。我们派你来有两个目的:第一,要治好你所受的重伤,第二,让你可以阻止那年轻的法师继续堕落下去。

如果,你在这其中看到了诸神的旨意,也许你可以认为自己受到了祝福。我只给你一个建议——诸神的行事不比凡人,因为我们只能看见万有的一小部分。我希望能够在你离开前当面和你讨论这件事,可惜我们没有这个机会。我只能提醒你一件事——小心雷斯林。

你的美德高尚,信仰坚贞,而且你对自己的美德和信仰都很骄傲。这是个致命的组合,亲爱的。他将会彻彻底底地利用这一点。

也请记住一点,你和卡拉蒙所回到的是危险的年代。教皇所剩的日子不多了。卡拉蒙的任务可能危及自己的性命。但你,克丽珊娜,你的任务则会危及你的生命和灵魂。我预见你将被迫从中做选择——选了一个,就必须放弃另外一个。有许多方法可以让你离开这个时代,其中一个是透过卡拉蒙。愿帕拉丁与你同在。

帕萨理安

白袍法师

威莱斯大法师之塔

克丽珊娜坐回床上,她的双膝支撑不住这样的打击。握着信件的手颤抖着。她晕眩地瞪着它,一遍又一遍地读着,却无法理解其中的意义。不过,在几分钟之后,她冷静多了,于是强迫自己逐字逐句地研读,直到自己明白其中的含意为止。

她花了几乎半小时的时间来阅读信件,同时仔细地思考。她终于认为自己大致明白了,至少明白了其中大部分内容。她为什么要前往威莱斯森林的记忆也重新浮现在脑海中。那么,帕萨理安早就知道了,他根本就是在等她。这更好。他说的也是对的,死灵骑士对她的攻击也代表了帕拉丁的介入,如此才能确保她必会回到过去。至于有关她的信仰和美德的那部分——

克丽珊娜站起身。她苍白的面孔充满了决心,脸颊上有着淡淡的红晕,眼中闪着怒火。她只觉得不能和这个法师当面对质实在遗憾!他的胆子怎么这么大?

她抿紧双唇,重新将纸折好,手指粗鲁地拉扯着,仿佛想要撕碎它一样。梳妆台上有一只宫廷中仕女们常用来保存珠宝的小金盒。克丽珊娜拿起盒子,从锁孔中取出小钥匙,把信件放进去,用力关上盒盖。她插进钥匙,转动之后听见锁锁了起来。克丽珊娜将钥匙放进找到纸条的口袋中,再度打量着镜中的自己。

她将黑发拨开,拉起袍子的兜帽,盖住头。克丽珊娜注意到脸上的红晕,强迫自己冷静下来,让怒气慢慢平息。她提醒自己,毕竟,老法师的出发点是为她好。使用魔法的人怎么可能了解什么叫做信仰?她应该要超脱这种世俗的愤怒才是。现在她就处在丰功伟业的边缘。帕拉丁与她同在。她几乎可以感觉到他的存在。而她所遇到的人真的是教皇!

她露出了微笑,记起他所散发出的良善感觉。大灾变怎么可能是因他而起?不,她的灵魂拒绝相信这件事。的确,他和她相处不过几秒钟,但是,一个这么神圣、纯美、良善的人怎么可能必须为如此恐怖的死亡和毁灭负责?这根本不可能!也许她可以洗清他的污名。也许这是帕拉丁送她回到过去的另一个原因——为了发现真相!

克丽珊娜的心中充满喜悦。就在那一刻,她听见自己的喜悦获得了回应,一切答案仿佛就在晨祷的钟声中。这美好的音乐让她热泪盈眶,她的心中充满了快乐和兴奋。克丽珊娜离开房间,匆忙地走进华丽的走廊,差点撞上爱莎。

“天哪!”爱莎惊讶地抱怨道,“这可能吗?你感觉怎么样?”

“我已经感觉好多了,神眷之女,”克丽珊娜迷惑地说,想起他们早先听见她的呓语一定觉得很不可思议,“仿佛我从一个疯狂、生动的梦中醒来。”

“赞美帕拉丁。”爱莎喃喃地说,并眯起眼,用锐利的目光打量着她。

“我并没有忘记要这样做,你不需要担心。”克丽珊娜真诚地说。她沉浸在自己的喜悦之中,因而没有注意到精灵女子怪异的表情。“你要去参加晨祷吗?如果要去的话,我能够和你同行吗?”她敬畏地看着这栋华美的建筑,“恐怕我要花很多时间才能记住这里的路。”

“当然,”爱莎恢复了镇定,“这边走。”两人沿着走廊往下走。

“我也很担心那个……那位和我一起出现的年轻男子。”克丽珊娜结巴地说,她突然间意识到自己几乎完全不知道两人是如何出现的。

爱莎的面孔变得冷若冰霜。“他待在会获得适当照料的地方,亲爱的。他是你的朋友吗?”

“不,当然不是。”克丽珊娜很快地说,脑海中浮现出了上次和醉鬼卡拉蒙打交道的情形。“他……他是我的护卫,聘来的护卫。”她结巴地说,突然发觉自己十分不擅长说谎。

“他在竞技学校,”爱莎回答道,“如果你想,可以捎个信息给他。”

克丽珊娜不知道这个学校是干什么的,而且她也害怕问太多问题会让人起疑。因此,她谢过爱莎之后,就不再追问这个话题,心里也落下一块大石。至少她知道卡拉蒙现在人在哪里,而且也安全无虞。她松了一口气,明白自己还有办法回到自己的时空去,因此觉得一切都已经有了保障。

“啊,你看,亲爱的,”爱莎说,“又有另外一个人来关心你的病情了。”

“神眷之子。”克丽珊娜崇敬地对走过来的克拉斯说。因此,她也错过了克拉斯询问的眼神和爱莎微微颔首的动作。

“看到你恢复精神,我实在太高兴了。”克拉斯握住克丽珊娜的手,他的语调中充满了温馨和关怀,让克丽珊娜高兴得涨红了脸。“教皇一整晚都在为你的康复祈祷。这个证明他信仰坚贞的奇迹将会被广为流传。我们今晚会正式引领你和他见面。但是,现在,”他打断了克丽珊娜本来正要说的话,“我打搅了你的晨祷。请不要让我再耽搁你了。”

克拉斯优雅地对两位女士行礼,朝走廊的另外一方走去。

“他难道不参加晨祷吗?”克丽珊娜的目光跟随着牧师。

“不,亲爱的。”爱莎因克丽珊娜的天真而微笑,“他每天早上都会去参加教皇的弥撒。毕竟,克拉斯坐在仅次于教皇的第二把交椅上,每天有许多重要的事情要处理。你可以这样说,如果教皇是教会的灵魂和心脏,那么克拉斯就是它的大脑。”

“哦,好奇怪。”克丽珊娜的思绪飘到伊力斯坦身上。

“你觉得奇怪,亲爱的?”爱莎有些不太能够认同,“教皇的全部心思都奉献给了神。我们没办法奢求他能够处理教会每天的俗事,对吧?”

“哦,当然不行。”克丽珊娜尴尬地羞红了脸。

她在这些人眼中看来多么不文明,多么单纯和落后。她跟着爱莎走向那光亮通风的大厅,孩童和声与钟声交织的奏鸣曲让克丽珊娜的灵魂充满了喜悦。克丽珊娜想起伊力斯坦每天早上举行的简单祷告,而且教会的事务他还事必躬亲!

那简单的祷告现在对她来说似乎太过寒酸,而伊力斯坦的工作则是有失身份。这对他的健康一定有影响。也许,她遗憾地想,如果有这么多的人手可以来协助他,他就不会这样日夜操劳,以致折损了寿命。

克丽珊娜转念一想,不管怎么样,这都是可以改变的;而且,这一定是她被送回过去的另一个原因,她获选要重振教会的荣光!她兴奋得浑身发抖,大脑已经因为各种各样的计划而开始全力运转。克丽珊娜要求爱莎详细地描述教会内部组织的运作情形,而后者也很高兴有机会可以夸耀这让她引以为傲的结构。两人就这样边走边谈,浑然不知时间的流逝。

克丽珊娜专注地听着爱莎的每一句话,不再想到克拉斯了。但是,他此刻正无声无息地打开通往她卧室的门,悄悄溜了进去。


  1. 说到诸神回归这件事,这对于教皇来说真是莫大的亵渎,因为这代表诸神在某段时间离开了。——西克曼

  2. 在第三次巨龙战争时,屠龙勇士修玛击败了黑暗之后和她的部队。因此,塔克西丝同意回到无底深渊去,并且把恶龙一并带走。善龙也同时离开了。长枪之战的开始是由于塔克西丝违背了这诺言,把恶龙重新带回世间所导致的。但是,此时距离长枪之战还有好几百年,龙不过只是传说中的生物而已,所以教皇才会有这种态度。

  3. 虽然我们在这里一直不知道他的名字,但在克里斯·皮尔逊的小说《神之选民》中,教皇的名字叫作贝尔帝那斯(Beldinas),在整个三部曲中他都被称为“运光者”,也就是拉丁文中的“Lucifer”。

  4. 克丽珊娜所指的情节是在《秋暮之巨龙》第2卷第12—13章中。

  5. 虽然克丽珊娜回到了数百年前,但她的处境事实上比她在数百年后身为一个富有城市中的贵族的待遇还要好。看来几乎每个文明都怀念过去的好时光。据说阿拉伯国家渴望过去波斯帝国的全盛时光,一直希望有一天能够重建这美景。犹太人怀念希律王圣殿。美国人也非常怀念那短短历史中的过去。事实上,我们所谓的美好过去并不见得真的像我们所想的一样美好,这就是神话中经常重复发生的一段主题。——西克曼

  6. “树精大概是少数可以被称作自然之子的生物。如果你在不同的时间点遇到他,很有可能把他误认为一名精灵女子。树精是美丽、瘦削、苍白的生物,人类可能会对其一见钟情。不过,他们体内一点人血也没有,甚至不算是凡间的生物。”(《怪兽指南》,史蒂文·斯坦·布朗著,美国威世智有限公司,1998年,第104页。)

  7. 现在一想,这还真是个方便的借口,至少对我们作者来说是如此,对吧?——西克曼

  8. 又是一段参考《圣经》的内容。“于是,耶稣对门徒说:‘若有人要跟从我,就当舍己,背起他的十字架,来跟从我。因为凡要救自己生命的(“生命”或作“灵魂”。下同),必丧掉生命;凡为我丧掉生命的,必得着生命。人若赚得全世界,赔上自己的生命,有什么益处呢?人还能拿什么换生命呢?’”(《马太福音》16:24—26)

  9. 路西法据说也是天使中最美丽的。——西克曼