原文中包含基库尤人常用的一些非英语词汇及语句，有些来源于斯瓦西里语，有些则来源于阿拉伯语。为保留原作风格起见，译者采用了音译。为便于读者理解，此处特给出相应释义。
| Asante sana | 阿桑特－萨那 | 谢谢 |
| Boma | 博玛 | 帐篷 |
| Fisi | 菲西 | 鬣狗 |
| Githani | 吉萨尼 | 基库尤人的一种传统的测谎方式，用烧红的刀子在被测者舌头上比划，说真话者毫发无伤，说假话者舌头会被烫伤 |
| Jambo | 占波 | 你好 |
| Kata hi ya tumbo | 卡塔－西－雅－图姆波 | 从这里把肚子切开 |
| Kehee | 柯西 | 未受割礼的男孩 |
| Kiri | 基里 | 山 |
| Kwaheri | 柯瓦西里 | 再见 |
| Manamouki | 玛娜穆吉 | 阴性的财产 |
| Mbogo | 穆博古 | 水牛 |
| Memsaab | 梅撒布 | 对有一定地位的女性或男性掌权者的妻子的称 呼 |
| Mundumugu | 蒙杜木古 | 巫医 |
| Mwalimu | 莫瓦里穆 | 老师 |
| Mzee | 姆吉 | 对睿智长者的敬称 |
| Njoo | 恩卓 | 过来 |
| Nyaga | 尼亚加 | 光 |
| Shamba | 沙姆巴 | 供人种植庄稼、果树的一小块地，也包括这块地上的房屋和居民 |
| Tembo | 坦波 | 大象 |
| Thahu | 萨胡 | 诅咒 |