韩译明和白聿文的飞机在次日的下午起飞。CA那边反应也很快，派了对接线上跟进。蓝鹰游戏那头也只能迅速安排好接待的行程。
确实如白聿文所说，这种事一般只需要主办律师到场。但这次事发突然，小陈被迫留在了北市，一起远程接入。
“空客A350，反鱼骨，有机上wifi。”白聿文第二天就把行程单发给了韩译明。
从北市直飞北美的S城需要十几个小时航程。
这两年来，韩译明的大部分业务都集中在国内，已经许久没有过这种长途飞行。
第二日的傍晚，两人在北市国际机场的T3航站楼碰上了面。
韩译明依旧只带了一个登机箱，他出差向来没有太多行李。
只是他已经有大约四五年没有亲手做过文书，在飞机上打开小陈发来的文书时，他不免眼前一黑。
落地S城是十二个半小时之后，韩译明上飞机时舷窗外天光大亮，落地时又回到了正午。他打开手机，手机接收到新的信号，时区自动跳转，刚好是十一点整。
时差导致莫名其妙丢掉了一天的感觉并不好受，韩译明揉了揉太阳穴，机舱门已经打开，空乘仍旧保持着漂亮的社交微笑。
两个人都没有托运行李，过廊桥之后很快就过了海关。
白聿文提前办好了驾照翻译件，绕着航站楼走了半圈找到了租车柜台。
S城所在的湾区地域广阔，地形也比较复杂，为此白聿文特地租了一辆越野车。
“酒店是CA那边订的，离这里大概四十分钟车程。”白聿文转头说。
韩译明刚好拉开了车门，坐上了副驾，不过嗯了一声之后就随他安排。
这里的气候比北市暖和不少，平均温度大概十来度。正午时分，正是紫外线最强烈的时候。
白聿文坐在主驾位置上，从一侧的手提包里抽出一副墨镜来戴上。
长时间的飞行之后，白聿文的下颌有些泛青。
韩译明偏过头看了他一眼，神情萧肃，嘴角抿紧，还戴个墨镜，跟个杀手似的。
抵达酒店已经是下午一点。
白聿文把车泊到了室外的停车场。韩译明从车上下来时，阳光刺得他几乎睁不开眼。
两人入住的是S城海湾边的一家五星酒店，地理位置和景观都很好，对面就是海湾大桥。
白聿文把车钥匙放进口袋。两人各自拉着登机箱进了酒店大堂。
这家酒店的构造有些特殊，分AB两座楼。站在前厅中央，抬头透过玻璃顶能看到两座高耸入云的塔楼。
白聿文拿着两人的护照，找到了check in的柜台，韩译明站在一侧，等待手续办完。
不过两分钟，白聿文转头问他：“他说给我们订的是executive suite，你没问题？”
韩译明已经有些疲倦：“没问题。”
很快，两张房卡交付到了两人手里。
韩译明低头一看房间号，ROOM 3907。
他仰头朝那塔楼望去，三十九层像是在顶楼。
两人一前一后进了西侧的观光电梯，这酒店看起来并不算新，开了有些年头了，电梯运行的速度很慢。
轿厢缓缓上升，玻璃外逐渐出现出小片的高楼，再之后是红色的海湾大桥，直到升到最顶层，蜿蜒的海岸线彻底出现在眼前。
白聿文透过玻璃看了几秒眼前的景致，直到电梯响起了提示音，他才跟着韩译明走出了轿厢。
整个三十九层似乎都是套房，房门与房门之间的间距很大。两人顺着地毯走到了楼层的尽头，才看到了3907的门牌。
嘀的一声，白聿文先刷开了房门，韩译明随后跟了进去。
套房的面积确实很大，两间房分布在东西两侧，东侧应该是个主卧，大约有三四十平米。西侧的房间略小一些。中间是一个南向的宽厅，靠窗的位置摆着两个面对面的长沙发。
“我住这边。”白聿文先把箱子拖进了西侧的房间。
韩译明自然不会推脱，顺手把外套甩到了客厅沙发上，而后便走进了东侧更大的主卧里。
这间房间的视野比观光电梯更好，南侧巨大的落地窗正对着整条海湾。再远处，是绵延不断的青褐色山脉。浮光跃金，壁立千仞。
两人在各自的房间休息到了傍晚，韩译明的房门再次被敲响。他单穿着衬衣去开了门，只见白聿文站在门口。
“怎么了？”
白聿文按亮手机，一条消息出现在韩译明眼前。
“明天的会议延期了，蓝鹰的人说要带我们去射击俱乐部。”
“俱乐部？”韩译明微微蹙眉，“去俱乐部干什么？”
白聿文把手机按灭：“他们的运营代表说，为了让我们更了解这款游戏，说要带我们去他们的合作射击俱乐部玩一玩，去真实的靶场感受下他们射击游戏的仿真技术。”
韩译明冷笑了一声：“要想拖延时间，也不用找这么拙劣的借口。”
白聿文抬眼：“那去吗？”
韩译明倒是一脸胸有成竹的模样：“去。不玩白不玩。”
第二日正午，两人勉强倒好了时差。韩译明换了一身便服，跟白聿文一起下了楼。
蓝鹰海外派来的车已经到了酒店楼下。车边站着一个高个子男人，样貌看起来像是亚裔。
“欢迎二位。”那男人抬手从西服内袋里抽出一张门片来，递给了韩译明，“叫我Simon就可以。”
非常明显的ABC口音。
韩译明颔首接下，示意白聿文跟对方交换名片：“今天就麻烦您了。”
根据白聿文昨晚收到的地址，射击俱乐部位于S城的城区边缘，距离他们住的酒店有近一个小时的车程。
漆黑的商务车行驶在宽阔的高速公路上，Simon坐在副驾，时不时回头找话题与两人搭话，显得格外热情。
抵达射击俱乐部已经是下午一点多。这俱乐部建在山脚下的一片空地上，四下无人。
最外侧是俱乐部的主体建筑，靠近山体的部分则是室外靶场。
韩译明一下车，就看到俱乐部的大门旁悬挂着LIGHT SHOOTING的游戏海报，看来确实是蓝鹰的合作俱乐部。
Simon走在两人前面，随后刷开打开了一侧的侧门。
“两位第一次玩射击？”他笑着问。
韩译明摇头，以前他在北市南郊的俱乐部也玩过实弹射击。
白聿文倒是点头应了下来。
“OK。不管是不是第一次来玩，都要先做个小小的安全training。”Simon拿着通行卡，领着两人走到了一个小隔间里。
“这里是我们的室内练习场，比较安全。这位是我们的教练。”语毕，Simon便转过头去，跟教练用英文引荐了两人。
说完，Simon就走回了等候区，让两个人跟着俱乐部教练自由体验。
简单的安全教学后，两人又签好了免责协议。教练给他们配好了护目镜，转头就把他们领到了枪械租借库里。
“来吧，我们先选枪。”
韩译明两三年前在北市也去靶场玩过，虽然是纯玩票，但多少也有些了解。
他指着墙上的glock17：“就这把。”
那是一把常见的9mm口径手枪。
教练侧过身看他：“你以前练过？”
韩译明颔首算是默认。
白聿文只说自己没有经验，全听教练的。教练便做主替他选了适合零基础的小口径半自动手枪。
“我们先做空枪模拟。你感受一下枪械的结构。”教练替白聿文整理好了护目镜和护耳，领他站到了靶台前。
“尝试把你的眼睛、准星和靶点三点连成一条线。”教练在他身旁教学。韩译明架着胳膊在一侧，百无聊赖地等候。
白聿文第一次玩枪，即便是空弹射击，第一枪击发时手臂仍不自主地有些抖动。
“没事。放轻松。”教练按了按他的胳膊。
几枪空枪模拟之后，白聿文才找到了感觉。很快，教练便给他安上了弹夹。
即便是入门款的小口径手枪，后坐力也超出了初学者的预想。不过白聿文倒适应得很快。
仅仅第一枪脱靶，第二枪、第三枪都上了六环。
见他渐入佳境了，教练转头问韩译明要不要试两枪。
韩译明已然站在靶位上，他旋即抬手，上弹夹，根据自己肌肉记忆随手扣动扳机。
砰，砰，砰，他一连击发了三枪。
八环、九环、八环。这三枪击发引来了身旁好几个路人的惊呼。
在这种场馆里，突然来了个陌生面孔，前三枪就能拿出这种成绩，自然引人注目。
韩译明却对此兴致缺缺，开完这三枪就把弹匣卸了。
原本来这里就是纯粹消遣，他也不想在这浪费太多时间，走个过场也就差不多了。
韩译明转头看向白聿文，刚想问他要不要提前离场，却见到白聿文已经跟教练攀谈起来。
“想不想试试我们的室外靶场？”教练倒是热情。
“当然。”白聿文答应得很快。
韩译明只得把话咽下，他瞥了一眼白聿文，即便戴着护目镜，也能看出他两眼放光。
这人对子弹的兴趣，好像比对工作更大。
语毕，白聿文又指了指韩译明靶台上的glock17：“我能换他这把吗？”
这要求出乎教练的预料，他很快转头询问韩译明：“你OK吗？”
韩译明原本也不想玩，点点头就让给了他。
室外靶场在山脚下的一片绿荫地上，韩译明双手插兜，跟着白聿文走了过去。
“这一片就是我们的室外练习场。”教练走在前面。
靶场里从东到西安置了十几个打靶位，中间仅用铁丝网隔开。比起室内练习场，这里显然更自由，也更开阔。
室外靶场有移动靶。韩译明没有持枪，他摘下护目镜，站在靶台旁不远处的休息区，看着教练手把手指导白聿文怎么打移动靶。
这里的移动靶是仿制的人形靶，打起来更有实战感。白聿文举着手枪，跟着的指令开了两枪。这把9mm的手枪比他原先那把枪后坐力更强。第一枪击发时白聿文肩膀差点没顶住，他惊呼出声。
韩译明瞥了他一眼。
果不其然，脱靶了。
白聿文稳了稳站位，再次抬手。
砰的一声击发。第二枪倒是没脱靶，但是也只是堪堪擦过那人形的脸侧，给它开了个滑稽的耳洞。
韩译明抱着胳膊笑了一声，引得白聿文转头看他。
第三枪，白聿文手臂绷直，等待时机。
子弹再次击发。这次终于上靶了，但距离中心依旧偏了两寸。
太阳已经开始西斜，远处的山坡被晒得橙红。韩译明抬手看了一眼腕表，他们已经在这里呆了快两个小时。
“玩玩得了。”韩译明走过去，站到了白聿文身后，俨然有催促他尽快离场的意思，“不用太当真。”
白聿文没有回头。
韩译明摘下了手表，余光扫到白聿文再次抬起了手腕。
他转头看了他一眼，只见白聿文微微抬眸，胸膛微微起伏之后，呼吸轻轻屏住。
眼看着靶子移动到垂直方向偏左五度，白聿文扣动扳机。
砰！干脆利落的枪声响起。
“NICE！”教练笑着鼓掌。
韩译明朝那头看去，八环。作为初学者确实还不错，但天资也就到这儿了。
与此同时，白聿文摘下护目镜，用牙齿叼着镜腿，横眼看他。
韩译明旋即给教练递了个眼神。很快，那支glock17回到了他手中，弹匣里还剩下四颗子弹。
子弹上膛，韩译明抬起右手，几乎没有犹豫，瞬间开始击发。
砰，砰，砰。三声连续的枪响。
移动靶在他眼前停下，定睛一看，前三发，八环，九环，八环。
白聿文朝他耸了下肩。
韩译明垂下脸，深呼吸。
移动靶在远处的平行线上开始匀速运动，像是主角不可撤回的命运进度条。
十秒的寂静后，韩译明重新抬眼，举起手臂，稳住手腕，瞄准准心。
最后一枪击发，砰！
十环，正中靶心，一枪爆头。
作者有话说：
依旧对抗路。
韩老师的人生信条：来了不装，等于没来。