至死方休

本书为英国作家李查德所著《浪人神探系列》之一《地狱蓝调》。与杰弗里·迪佛并称的惊悚小说天王全系列热卖直逼千万本，首度正式授权中文版！史蒂芬·金：所有关于杰克·李奇的冒险故事都棒呆了！恶魔之唇轻启，吐出悠悠乐音，穿出地底、落在小镇，跃动的音符便化为地狱之钩，一声一声地，勾引出人们贪婪的心……浪人神探杰克·李奇一切都是命定。要不是一时心血来潮而决定追查蓝调乐手瞎子布莱克的死因，杰克·李奇也不会临时下车，来到马格瑞夫这个超完美的小镇。在这个偏僻小镇上，家家户户都铺着天鹅绒似的高级草坪，房子不是新落成就是刚整修好。更不可思议的是，所有商店都从早开到晚，即使没有客人上门、毫无进帐，却从来没有一家店倒闭。当了一辈子军人，退伍后四海为家的李奇本来只打算在镇上待个两、三天，没想到他才刚到就被指控杀人！小镇上发生了三十年来第一桩凶残谋杀案，他这个外来客自然成了第一号嫌疑犯，可是却没有人知道被毁得面目全非的受害者究竟是谁？李奇一点都不关心死的是谁，对他而言，眼前最重要的就是赶快离开这个鬼地方！然而他却不知道，打从他临时决定下车的那一刻起，就注定和那具来历不明的尸体脱不了关系……《地狱蓝调》是英国惊悚天王李查德一鸣惊人的代表作，一推出便立刻跻身英国周日泰晤士报畅销排行榜前十名，并勇夺推理小说界最高殊荣安东尼奖与巴瑞奖，浪人神探杰克·李奇的旋风从此狂扫全球，系列热卖直逼千万本！

本书为英国作家李查德所著《浪人神探系列》之四《索命访客》。冷硬派侦探与古典密室推理的完美结合！媲美《沉默的羔羊》汤玛士·哈里斯与《黑色豪门企业》约翰·葛里逊！一部胸有成竹的完美杰作！是谁正在叩门？一声、两声、三声……小心，千万不要轻易应门！因为，那是来自死神的索命召唤！……她脱光了衣服，一丝不挂地站在浴室里。她拿着锐利的螺丝起子，用力在脸上划下数条伤痕，深到见血。她愉悦地笑着，带着仍在渗血的伤口，双脚轻轻踏入浴缸内的绿色油漆中。慢慢地，她坐下，油漆没至腰部，沾到乳房下缘。慢慢地，她仰起头，往后滑了下去，长发四散飘浮，身体几乎被油漆淹?。突然，她的眼睛因为惊恐而睁大！然而，脸上的笑容却彷佛凝固了一般，冻结在那永恒的瞬间……FBI总部遇上了棘手的连续杀人案！死者都是曾在军中遭到性骚扰的年轻女军官，并且都在打赢了官司之后退役，从此离群索居，鲜少与人来往。而当她们的尸体被发现时，竟然都是全身赤裸，泡在自家浴缸满满的绿色油漆中，死因不明！更诡异的是，死者不但完全没有挣扎的迹象，干净而整齐的陈尸现场，也彷佛全是由她们自己一手精心布置完成的。调查人员确信，一定有某个人曾经进过彷佛密室的屋子里，可是他们却找不出任何蛛丝马迹！根据对嫌犯的侧写分析，凶手应该有军人背景，而且行凶周期是每三个星期一次。眼看下一次杀人的时限就要到了，急着破案的FBI把脑筋动到了宪兵出身的杰克·李奇身上，希望利用他在军中的广泛人脉和丰富经验来协助办案。李奇一向不喜欢FBI，更不相信什么侧写分析，不过他发现这个凶手不但心思缜密、手法细腻，更麻烦的是非常、非常聪明。他更发现，这将是他所碰过最危险的对手……

本书为英国作家李查德所著《浪人神探系列》之五《暗夜回声》。温暖的小镇、冷血的谋杀，隐匿在黑暗中的恶魔之手，正敲响死亡的丧钟，回荡出致命的乐音……在德州炙人的艳阳下，杰克‧李奇独行在荒凉的公路旁，但是才过了没多久，他就奇迹似地搭上了便车！正当李奇还在狐疑不修边幅的自己，为何能让卡门这样的美女愿意帮忙？卡门就对他提出了骇人听闻的要求——她希望李奇能帮她杀死家暴多年的丈夫！李奇虽然习惯与死亡为伍，但非法杀人可不是他的风格。李奇拒绝了卡门，但答应在必要时会给予协助。只是，李奇还来不及思考该如何帮助卡门逃离魔掌，她才刚获得减刑出狱的丈夫就在返家后不久，死在卡门持有的那把粉红色镀铬手枪之下。案发后，卡门立即遭到逮捕，但让李奇深感疑惑的是，她为何拒绝律师的辩护，甚至急着要求检方将她定罪？而另一方面，检察官沃克则私下向李奇宣称卡门其实满口谎言，她是为了要谋夺财产才犯下杀人案！摆荡在矛盾与谎言之间，李奇谁也不相信，只除了这桩命案背后呼之欲出的真相……与惊悚大师杰弗里·迪佛齐名的英国惊悚小说天王李查德，自浪人神探杰克·李奇系列第一集开始，就勇于挑战各种类型题材，充分展现他过人的多样化写作能力，从《地狱蓝调》、《至死方休》快节奏的动作派推理小说，到《一触即发》着重叙述性诡计，再到《索命访客》回归古典密室推理和冷硬派侦探，本集《闇夜回声》则跨入法庭推理的领域，精采度之高，更胜法庭推理名家约翰˙葛理逊的经典作《杀戮时刻》！

本书为英国作家李查德所著《浪人神探系列》之六《模拟刺客》。美国副总统遭到暗杀威胁，而刺客竟然是杰克·李奇？！第一次，他用一把陶瓷匕首抵住了副总统！第二次，他用狙击枪瞄准了副总统的头！第三次，他拿起磷光手榴弹，作势抛向副总统！第三次半，窝在教堂顶端的他，几乎打爆了副总统的双眼……李奇随兴流浪来到大西洋城，一名神秘女子芙萝莉丝却找上了他，而且竟然要他去暗杀现任的美国副总统！原来芙萝莉丝是秘勤局的探员，而这个暗杀任务其实是一项极机密的模拟维安测试，目的在确认副总统的安全无虞。身手过人的李奇果然使命必达，在短短一百二十小时内，就让副总统在他手中死了三次半！但这个看似单纯的模拟游戏背后，却隐藏着真正的刺杀威胁！当芙萝莉丝在恐怖份子的攻击行动中丧生，李奇知道他已没有退路，他必须在最短的时间内找出幕后主使者，即使他自己也已暴露在暗杀者无情的瞄准器之下……

本书为英国作家李查德所著《浪人神探系列》之七《无间任务》。除了杀戮，在这座山庄里没有更适合做的事！一桩危机四伏、暗潮汹涌的致命交易，一个深埋在李奇心底十年的悲伤秘密，都将在这座无路可逃的山庄里被揭开……当李奇第一次看见这座山庄，他知道自己将很难全身而退。整座山庄建在突出于海面的半岛上，三面环绕着灰暗的海水。墙头有缠绕的铁丝网和即使夜晚也亮如白昼的照明灯，空旷的草地上可能还埋藏着地雷。在这座山庄里，李奇将有一个新身分——地毯大亨萨克雷·贝克的新保镳。不过这名商人却有一些地方让李奇感到非常疑惑，比如他与黑道分子有着密切往来、对枪枝了如指掌，而且……他似乎并不是这座山庄里真正的老大。这时，李奇发现有一名女子进入山庄后立刻下落不明，甚至开始有人为此丧命，所有的线索都指向一名神秘的幕后黑手！李奇无法再坐视不管，因为他来到这里，还有更重要的事必须了断……层层障碍、戒备森严的海边山庄，圈住了一个疑点重重的案件，这将是浪人神探杰克·李奇所面临最复杂的难题！没逃出这座山庄，又怎能阖上书页？备受史蒂芬·金赞誉的英国惊悚天王李查德的无懈可击之作，绝对让你紧张得忘了呼吸！

本书为英国作家李查德所著《浪人神探系列》之九《完美嫌犯》。完美，是唯一的破绽！曾犯下冷血杀人案的凶手，唯一获得救赎的方法，竟是再度成为嗜血恶魔？六发子弹，五名死者。在下班尖峰时刻发生的无差别狙击屠杀事件，让整座城市陷入了恐慌。但警方在几个钟头内就破了案，简直是大满贯！奇怪的只有一件事，嫌犯宣称警方抓错了人，接下来他只说了一句话：替我找杰克·李奇来。一个前任宪兵跟这个冷血杀人魔会有什么关联？没有人在乎，而且也没有人找得到李奇，这个疯子死定了！没想到李奇却自动现身，当众人都以为案情即将出现大逆转时，李奇却说：我是来送他上断头台的！

本书为英国作家李查德所著《浪人神探系列》之八《双面敌人》。你的生命是必要的牺牲，我们绝不手软！当真相随着死人的嘴巴一同入土，当消失的证据引发一连串残酷的谋杀，要如何分辨，谁才是真正的敌人？荣获巴瑞奖、尼洛·伍尔夫奖最佳小说！再过六十秒，就是一九九○年。在这个跨年夜，柏林围墙即将倒塌，而李奇刚被派驻到新基地。但在距离李奇部队三十哩外的一个廉价汽车旅馆内，驻德陆军中将克拉玛却正躺在肮脏破旧的床上，逐渐死去。在这最后一分钟，克拉玛才领悟到自己做错了什么，他不该来这里、不该跟这个人在一起，也不该把那个东西带在身上……他原本在这场游戏中占尽上风，但随着生命终结，许多秘密也会一同被他带进棺材里，手到擒来的胜利将演变成一场失控的灾难！而此时的李奇万万没想到，这一切的后果，竟是他来承担……李查德在《双面敌人》中，运用洗炼的文字，将数起谋杀案巧妙地串联起来，角色之间的推理攻防和心理描写更是张力十足，堪称李查德的颠峰之作！难怪推出之后不但获奖连连，各大媒体也是一片好评！英国《独立报》更大力称赞：李查德的麻烦之处在于，一旦你开始翻阅，就很难放下这该死的书！

本书为英国作家李查德所著《浪人神探系列》之十《假面人质》。正义需要被伸张，用我的方式！而你将明白，什么叫作痛不欲生！她被禁锢在天堂的死角，为了生存，将一切奉献给邪恶之神。现在，逃亡的机会来临，即便外面的危险更难预料，她也决心奋死一搏……李奇坐在咖啡厅里喝着他的Espresso，看着窗外一名男子开走停在对街的奔驰车。这一幕，即将让许多人的命运彻底改变，包括李奇自己。奔驰车的主人蓝恩在车上放了一百万，为了赎回他被绑架的妻子凯特和女儿洁德，但是她们并没有回来。蓝恩雇用了李奇，因为李奇是世上最高明的猎人。李奇根据绑案发生的经过，分析了绑匪接下来的行动：至少有三名绑匪，藏匿在遥远的郊区，并且还会要求更多的赎金。但是，李奇完全错了！就在距离不远的一间公寓里，凯特和洁德在黑暗中紧紧相拥着。而这一次，李奇非但没有救回人质，反而将她们推向更致命的深渊……

本书为英国作家李查德所著《浪人神探系列》之十一《厄运连锁》。义气就是我的意义！杰克·李奇最温柔的演出！精心的谎言、偏差的线索，与过往的回忆环环相扣，密密编织出一张骇人巨网，让他在不知不觉中，作茧自缚……除非李奇愿意，否则没有人能追踪到他。但李奇并非一直都是独行侠，他在军中的特调小组，也曾拥有默契绝佳、生死与共的好伙伴。但现在，其中一名成员法兰兹，居然被人活生生从三千呎高空的直升机上丢下来！为了查出法兰兹为何而死，李奇再度召集当年万中选一、所向披靡的特调小组成员：强悍干练的法兰西丝、只用折迭刀和指节环当武器的欧唐纳，和精通数字分析的卡拉，但史温和欧洛兹科却下落不明。特调小组的成员接连死亡和失踪，绝不可能只是巧合！李奇深入追查后发现，这一切似乎和一桩足以威胁国家安全的秘密交易有关！但时间已经不多了，究竟应该先保护国家，还是拯救老友？面对这艰难的抉择，李奇第一次感到犹豫了……

本书为英国作家李查德所著《浪人神探系列》之十二《一无所惧》。当他第一次看到那道界线，只觉得它平凡无奇。后来他才知道，这条线所区隔的不只是自由和谎言，更是天堂和地狱……杰克·李奇来到希望和绝望之间，他站在两个小镇的交界上，觉得两边看起来没什么不同（到时候他就知道有什么不同了）。他徒步进入绝望镇，不明白为何沿路拦不到任何便车（到时候他就知道原因了）。他只不过想喝杯咖啡，不懂为什么忽然杀出四名壮汉警官，动用武力将他逮捕，强行驱逐出镇外（到时候他就知道为什么了）。但李奇不是那种会善罢干休的人，他当晚立刻潜入绝望镇一探究竟。一具平空消失的无名尸体、一个谜团重重的失踪男子、一座戒备森严的神秘工厂，无一不启人疑窦。很可惜，绝望镇的人还不知道自己惹错人了（到时候他们就知道了）。大错特错！杰克·李奇没行李、没工作、没固定居所。他，一无所惧。

本书为英国作家李查德所著《浪人神探系列》之十三《此地不宜久留》。如果追查真相的代价是赔上性命，你也会像李奇一样豁出去吗？电影神隐任务原著作者最新力作！横扫纽约时报、出版家周刊、华尔街日报、华盛顿邮报、今日美国报、独立书商协会、北卡独立书商协会、邦诺书店等全美8大畅销排行榜TOP1！当地铁紧急煞车的瞬间，他原以为可以留下来拯救所有的乘客，却怎么也没想到，这一念之差将使自己落入万劫不复的深渊……半夜的纽约地铁，什么事都有可能发生，比如现在，李奇正揪出一位自杀炸弹客。这位女子以为自己藏得很好，不过她的一举一动其实都被李奇仔细地监控。为了其他乘客的安全，李奇大胆上前攀谈，希望能在按下引爆钮之前劝阻她。只是李奇根本没想到，他的干预将使自己卷入前所未有的危险！再过几分钟，他就会被数不清的各方人马接连围堵，那些人将吐出一堆从没听过的人名，进行严酷的逼供，胁迫他立刻收手……无计可施的李奇甚至还被关进监牢，徘徊于昏迷与清醒之间。他不禁怀疑，自己的判断是否出错了？如果那天没有做出那件事，会不会就能挽回无辜的生命？而事到如今，他要如何洗刷自己的清白？

逍遥小阎王陈凡，九位貌美师娘亲囊相授。日夜不停习得青囊医书。医术无双，学成入世，竟使苏杭花开满地。

林千行穿越异界，发现连游戏平台和外挂平台一起跟着穿越。通关游戏之后，便能获得人物模板加持。《登蜀山》中，他以【凌空虚步】的外挂通关，获得无限跳跃的能力。小子，你今日纵使插翅也难逃了。翅膀我没有，但我应该也算能飞。《飞刀奇缘》中，他获得【藏刃】外挂，飞刀恒定一百把，浑身上下都能藏匿飞刀，使用之后自动补充。敌人看着如雨点般落下的飞刀，表情中充斥不解：他究竟还有多少把飞刀？……多年以后，已经浑身外挂的林千行得知世界被域外天魔入侵？等着他去拯救？林千行：别急，容我先开一局游戏！

戴尔·卡耐基说：假如你的口才好……可以使人家喜欢你。可以结交好的朋友，可以开辟前程，使你获得幸福。譬如你是一个律师，它便吸引了一切诉讼的当事人；你是一个店主。它帮助你吸引顾客。有许多人。因为他善于辞令，因此而擢升了职位……有许多人因此而获得荣誉，获得了厚利。你不要以为这是小节，你的一生，有一大半的影响，由于说话艺术。本书鉴贤纳优，博采众长，以说话的学问（即语言的基础知识）、说话的艺术（即说话的基本技巧）、说话的力量（即说话具体功用）三部分为主要出发点和落脚点，详尽地介绍演讲与口才的知识经验和经典案例，以飨读者，企望读者能从中有所受益。

【下本《有位佳人[古穿今]》，2021年2月14日开】 罗舒钰被皇帝的一道圣旨指给了性格阴鸷偏执的三皇子李明瑾，两人成婚三年，李明瑾对他总是不假辞色，冷言冷语。一次意外，两人圆了房，罗舒钰意外怀孕。 在他诞下一子后，李明瑾因通敌之罪下狱，被判斩首，他那刚出生一个月的儿子被赐死，他也得到了一杯毒酒。 谁知，李明瑾逃了狱，拼了命送他和儿子出城，替他们挡下乱箭后身亡。 一家子，谁也没能活下来。 —— 罗舒钰死后才知道自己是小说《穿书后四位大佬都争着娶我》中的配角，那位乡下来的表弟是书中主角，他是从未来世界穿来，且身怀金手指，一路勾搭书中所谓的大佬人物，走至高位，最后和他支持的四皇子走到一起，成了吴国的第一位男皇后。而他和李明瑾则是前期的反派角色，是男主登高位之路的挡路石，死了也就死了，不值一提。 —— 罗舒钰醒来了，重回到他与李明瑾被赐婚的那一天。 三天后，与自己同生共死的男人出现在面前，看到他还活着，还年轻俊美，他对着李明瑾，哭了。 十八岁的少年郎李明瑾板着的脸，抬起袖子给他抹泪，阴沉地说：不许哭。虽然有点凶但动作却无比温柔。 注意事项： 1、CP：李明瑾X罗舒钰。生子，甜文； 2、受重生，攻没有重生； 3、主要写夫夫婚后日常。 4、本文于5月28日入V，请大家支持正版哦。 ———————— 预收文喜欢的大宝贝们可以收藏一下哦。 《有位佳人[古穿今]》 沈屿晗是忠勇侯府嫡出的哥儿，拥有京城第一哥儿的美称。 从小就按照当家主母的最高标准培养的他是京城哥儿中的最佳典范，求娶他的男子更是每日都能从京城的东城排到西城，连老皇帝都差点将他纳入后宫。 齐国内忧外患，国力逐年衰落，老皇帝一道圣旨派沈屿晗去和亲。在和亲的路上遇到了山匪，沈屿晗不慎跌落马车，再一睁开，他来到一个陌生的世界，且再过几天，他好像要跟人成亲了，终究还是逃不过嫁人的命运。 不过，他未婚夫虽年轻有为，俊男美女环绕，但身边很干净，没有别人，他应该能当好主母的。 - 单颀桓出生在复杂的豪门单家，兄弟姐妹众多，他能力出众，不到三十岁就是一家上市公司的CEO，是单家年轻一辈中的佼佼者。 因为他爷爷一个荒诞的梦，他们家必须选定一人娶一位不学无术，抽烟喝酒泡吧，在宴会上跟人争风吃醋被推下泳池的败家子，据说这人是他爷爷已故老友的唯一孙子。 经某神棍掐指一算后，在众多兄弟中选定单颀桓：二人可谓是金玉良缘，天造地设的一对。 嗤。 他婚后必会冷落对方，不假辞色，让对方知难而退。 - 新婚之夜，沈屿晗紧张地站在单延恒面前，准备替他解下西装扣子。 十分抗拒他人亲近的单颀桓想挥开他的手，但当他轻轻握住对方的手时，后者抬起头。 沈屿晗脸色微红轻声问他：老、老公，要休息吗？现代人是这么称呼自己相公的吧？ 被眼神干净的美人看着，单颀桓吸了口气：休息。

薛清宁穿成书中女主的路人甲堂妹。在知道女主最终会成为皇后，连带着整个薛家都会跟着鸡犬升天之后，薛清宁安心的做起了一条咸鱼。 但是那个谁，麻烦你能不能别一直往我身边凑？ 一句话简介：世子宠妹日常

赶着穿越大潮，勾陈也穿越了。但人家开局要么是王爷之子，要么是将之子，还有直接穿成皇帝的。差点儿的，也是身家清白的读书人，然后靠着考取功名，一路逆袭。勾陈也穿越成了读书人，还是个秀才，但他这个秀才不但名落孙山，还沦落到了被强人掳上山寨，强给他安了个山寨军师的身份。从此，他成了这家山寨的狗头军师。开局一家山寨，看他怎么逆袭为王？

心潮澎湃，无限幻想，迎风挥千层浪，少年不败热血！

有不少话剧已改编为各种地方戏。戏曲节目改编为话剧的还不多见。为了继承传统，发扬民族风格，理当这么试验试验。不试验便不易找出困难何在。最近，我试验着把川剧的《荷珠配》改编为话剧。能否上演，演出能否成功，我都不知道。可是，我得到了一点经验之谈，写在这里。一、当我一想作这个试验的时候，就想到：在穿插上，话剧能够更集中，更简炼。我须以此胜过戏曲。这个作到了：川剧的《荷珠配》有十场戏，我给缩减到六场。可是，这里并非没有问题。戏曲中的过场戏颇有作用，它既能极简单地说明情节的变化，而且有时候又能有声有色。比如说：台上有一家人正在逃难，而强盗或敌兵已到，一家人就面朝内立着，强盗或敌兵疾风急浪地上来，又锣鼓喧天地匆匆下去。这一过场交代了情节，且有声有色。话剧无此便利。话剧可以用效果代替过场，但不如过场那样鲜明生动。戏曲能在过场中施展技巧，如疾走的舞步或荡马，甚至摔抢背或吊毛儿，本来没戏，而以技巧博得采声。话剧又无此便利。当然，戏曲中的过场并不都如此，有时候虽看到说明情节的责任，而纤冗无力，只听锣鼓响，不见戏出来。话剧为了集中，能够删减冗弱无力的过场戏，这是一个好处。但不易运用那简单而有力的过场戏，更不能在过场戏中施展技巧，这是一失。一得一失，只能算收支相抵。在改编《荷珠配》时，我只顾到了集中，而没敢冒险利用过场戏。是否应当利用它，和如何利用它，我把这当个问题，放在这里。二、在改编时，我改动了一些情节。我是这么想：川剧的《荷珠配》既然大胆地给老本子加以改动，我为什么不可以再改呢？可是，这是改编呢，还是借题再创造呢？这又是一个问题。在原剧中，金家与黄家俱因荒乱而逃亡，我不愿以这样的外来的因素来推动剧情的发展，所以改为：黄员外来求亲，本来是为夺取金家的产业，而在婚后把金三官与贞凤都赶了出来，霸占了财产。这样，既能显出剧情的有机发展，也增加了大鱼吃小鱼的一层阐明。这个变动不小。更大的变动是荷珠配了赵旺——原剧是她嫁给了状元。这是很大的变动！应该不应该这样变动呢？当然，剧本前后的安排都顺理成章，剧情发展水到渠成，非此不可，改动，即使是很大的改动，也是可以的。可是，一不留神，便会以今说古，把古人所没有的、不能有的思想感情，硬塞进去，就不大对头了。再说，一出戏的情节，往往决定于作者的思路与当时人民的愿望。若是情节大加改动，能不能还保存古人的天真的愿望呢？黄员外吞吃了金三官这条较小的鱼，自古有之，可以讲得通。荷珠配赵旺也是这么妥当吗？我还说不清楚。也当个问题，放在这里吧！三、不知别人如何，我自己有这个习惯：去看戏曲，我总希望听到些好的歌唱，看到演员们的真功夫——最好有些绝技。去看话剧呢，我知道演员既不唱，也不甩发，耍雄鸡翎；我就希望由剧中得到思想上的启发。这并不是说，我轻视戏曲的思想性或话剧的表演技巧，不过是注意之点有些差别而已。可是，在改编戏曲为话剧的过程中，这点差别给我带来不少困难。我是要把一出戏曲改编为话剧。按照上述的习惯，我自然要求自己叫改编的作品有较强的思想性，而不要求演员们走四方步、耍纱帽翅儿。可是，怎么使思想性加强呢？在某一些戏曲节目里，只要把音乐、歌唱、舞蹈，穿插等等组织得很好，就可以成为热热闹闹的戏，思想性不十分强烈也未为不可。（有许多戏曲节目是思想性与艺术性都很高的。）那么，把音乐歌唱等等都删掉，变成话剧，我上哪儿去找更多的思想性来补充呢？凭我的一点点本事，实在难以胜任。若不这样办吧，则既无歌舞，又思想平平无奇，可有可无，改它作甚？若努力这样去作吧，又恐怕改来改去，面貌全非，与戏曲原著无关了，那怎能叫作改编呢？是呀，连写台词也是这么顾此失彼，不知如何是好。我下笔写台词的时候，耳中老有川剧的锣鼓声、帮腔声和歌唱声。我的语言不由地就袭用了旧的话白与唱词。哎呀状元哪！何事惊慌？且住！……不断地来到我的耳中，也就顺手儿落在纸上。于是，台词儿遵古有余，而清新不足。有的地方还是新旧两掺，很不一致。为矫此弊，想用力舍旧取新吧，又怕台词太新，失去戏曲原有的味道。这种台词儿究竟应当怎么写呢？是该全旧，还是应当全新？若是新旧两掺为妙，则新旧语汇的比例怎样才算合适呢？我不知道。若是随便一写，非驴非马，总非上策！人物的形象与动作也有这样的困难：以丑角来说吧，我老想着鼻子上抹着豆腐块儿的人，而想不出把他放在话剧里应是什么样子。戏曲中的丑角，就凭他（或她）的服装、扮相儿，一露面便招笑。话剧中的丑角有此方便吗？若是过多地袭用那老一套，恐怕就成为打折扣的戏曲丑角了——抹豆腐块的人出来，而没有锣鼓，也不歌唱。若从新创造吧，又没把握！抓不到一定的形象，而欲性格鲜明，颇有些困难。最难办的是：在戏曲里，到了时机，演员叫起板来，只要唱得好，戏就往上升，台上一曲高歌，台下点头默赞。话剧可不好办，以大段朗诵诗代替歌唱，偶一为之，未为不可；屡屡如此，恐怕就会失败。改用大段对白，也有危险。如此说来，就非添新东西不可。可是，添什么呢？以川剧《荷珠配》而言，我觉得它的喜剧气氛还不太足，我就从这里下手，使金三官充分地丑化，而且把小姐也变成既胖且蠢，甚至给小生也添点可笑的动作，以便加强喜剧的气氛。这么作对不对，暂且不说。更要紧的是：川剧《荷珠配》是新近修改过的，所以还有某些不成熟的地方。假若是一出已经成熟的戏曲，可怎么办呢？比如说，改编京戏的《打渔杀家》为话剧吧。它的戏剧冲突很强烈，人物性格十分鲜明，场子紧凑，唱腔脍炙人口，行舟与停泊的舞姿又极美好。这怎么改呢？说到这里，恐怕这种改编工作还应是再创造，而不是顺着竿儿爬；那爬不出名堂来。想想看，剥去萧恩、桂英与教师爷等的服装、扮相儿，而且既不唱，也不舞，光把原来的故事架子摆在台上，怎能成为戏呢？戏曲与话剧这两种形式之间有个相当大的距离！据我看，由戏曲改编的话剧，当然要适当地吸收一些戏曲中的好东西，而主要地是要再创造。要不然，改编的话剧就无从胜过原来的老本子。这种工作既要尽到新旧的结合，也要争奇斗胜，各尽所长。千万别放弃自己的长处！不动手，不知困难所在，也就无从克服困难。在事前，我没想到会遇上这么多问题——语言的，人物形象的穿插的……等等。一动手，我招架不住了。这点经验之谈的目的，主要是希望大家指教，以便更好地进行试验，少走弯路。