达努比斯在伊斯塔空旷、光亮的神之殿堂中缓缓地走着。他心不在焉地漫步，目光集中在大理石地板复杂的图案上。旁人如果看到他这么漫无目的地在神殿里乱走，一定会认为这位牧师不明白身在宇宙的中心是多么大的恩典。但达努比斯并不是不知足，而且他也不敢忘记这件事实。就算他忘了，每天早上晨祷的时候，教皇也会不间断地提醒他。
“我们就是宇宙的中心。”教皇会用如同音乐一般美妙的声调讲述，有时美妙到让人忘记聆听他教诲的内容，“伊斯塔，诸神宠爱之城，宇宙的中心。而我们正位于这座城的枢纽，因此我们就是宇宙的中心。心脏的血液澎湃汹涌，即使连最小的趾头都能够受到滋养；我们的信仰和教诲也会如同它一样，从这座伟大的圣殿流传出去，照亮吾辈中最微不足道的一分子。诸位时时刻刻都要记得这件事情，能在这里工作的人都是受到诸神的恩宠。即使触碰蛛网上最细的丝线，也会波及整张网；诸位的所作所为亦会传递出去，在克莱恩的各地造成大震动。”
达努比斯打了个冷战。他希望教皇不要用这个隐喻。达努比斯痛恨蜘蛛。事实上，他讨厌所有的昆虫。他从来未曾对此做出忏悔，但是却又时时觉得有罪恶感。他发誓要仁民爱物，当然，黑暗之后的创造物除外——这包括了地精、食人魔、食人妖，以及其他邪恶的种族。但是达努比斯不确定蜘蛛到底算不算。他一直想要询问别人，不过却知道这必定会在神眷之子之间掀起繁杂的论战，他觉得不值得。不过，私底下，他还是决定继续痛恨蜘蛛。
达努比斯轻轻地拍着自己的秃脑袋。他的思绪怎么会跑到蜘蛛上头去？我老了，他叹口气。我很快就会变得和阿拉巴克斯一样，整天坐在花园里睡觉，只等着有人来叫他起床吃晚饭。想起这件事，达努比斯再度叹气，但是这叹气的成分中羡慕要多于同情。可怜的阿拉巴克斯！至少他可以逃过——
“达努比斯……”
达努比斯停住不动。他打量着宽广的走廊，没有看到任何人。牧师感到一阵胆寒。他是真的听见那声音，还是单纯想象出来的？
“达努比斯。”那个声音又一次传来。
这次牧师又更仔细地观察柱子间的阴影。一个影子，一个黑暗中的人影现在看起来很显眼了。达努比斯恼怒地责备自己的大惊小怪，他强忍住发抖，慢慢走向站在阴影中的那个人，心里明白那个人永远不会走出来。并不是光线会伤害到那个等待着达努比斯的人，只有黑暗的生物才会这么容易受伤。事实上，达努比斯常常想，这个世界上恐怕没有什么东西可以伤害这个人。当然，他似乎只是喜欢躲在暗影之中。爱装神弄鬼的家伙，达努比斯嘲讽地想。
“你在叫我，黑衣人？”达努比斯努力让自己的声音听起来悦耳。
他看见阴影中的脸笑了，达努比斯知道他的一举一动都在这人的掌握之中。
“该死！”达努比斯咒骂道（这是一个教皇不赞许，但是像达努比斯这种平凡人常常会犯的错误），“为什么教皇要把他留在教廷之中？为什么不像其他人一样流放或驱逐他？”
他当然只敢对自己说，因为他内心深处知道答案。这个人太危险、太强了。这人和其他人不一样。教皇把他留下来，就像人们会把凶恶的狗留下来看家一样；他知道这只狗在接到命令时会攻击对手，但是他必须时时确定链子绑得够紧。如果链子松脱了，这只狗绝对会扑向主人的喉咙。
“很抱歉打搅您，达努比斯，”那人轻声说，“特别是当您在思考那么重要的事情时。但是在我们谈话的时候，有件很重要的事情发生了。带一个小队的神殿卫兵去市场，你们会在那里的十字路口发现一名帕拉丁的神眷之女。她快要死了。而且，你们还会在那边发现攻击她的人。”
达努比斯睁大眼睛，随即又怀疑地眯起眼。
“你怎么会知道？”他质疑。
阴影中的那人稍稍动了一下，构成薄唇的线条变宽了——这是那人近似微笑的一种表情。
“达努比斯，”那人责备道，“你认识我很多年了。你会问风是怎么吹的吗？你会质疑星辰它们为什么闪亮吗？我就是知道，达努比斯。这就是你能获得的答案。”
“但是……”达努比斯迷惑地把手放到头上。这需要很多解释，需要向有关当局呈上报告。我又不可能直接变出一群神殿卫兵！
“快点，达努比斯。”那人轻声说，“她不会活很久了……”
达努比斯勉强吞咽一口气。帕拉丁的神眷之女，受到攻击！快要死了……竟然还在市场！也许正被一群吃惊的群众所包围。这会是多大的丑闻！教皇会很不高兴的……
牧师张开嘴，随即立刻闭上。他看了阴影中的人片刻，发现自己没办法获得更多的消息。达努比斯转过身，朝着之前来的方向跑去，长袍飘飘，皮制的凉鞋在大理石地板上啪嗒啪嗒地响着。
达努比斯虽然跑到了神殿卫兵的指挥部，但是，正如同他所预料的一样，这造成了许多的质疑和混乱。在等待队长到来的时刻，他一屁股坐下来，不停地喘着气。
创造蜘蛛的神祇是谁也许没人确定，达努比斯疲倦地想。但是他很确定，创造那黑暗人物的神，正躲在阴影中静静地嘲笑他。
“泰索何夫！”
坎德人睁开眼。有那么片刻，他不确定自己在哪里，甚至自己是谁。他听见有人喊着他的名字，那声音听起来实在有点熟悉。坎德人迷惑地打量着四周。他躺在一个壮汉的身上，后者正直挺挺地躺在一条街道上。那个壮汉非常惊讶地看着他，这也许是因为泰斯刚好坐在他的肚子上。
“泰斯？”大汉重复道，他的脸上露出越来越疑惑的表情，“你也应该来这里吗？”
“我……我实在不确定。”坎德人说，一时之间想不起来泰斯到底是谁。然后他突然想起了一切：听见帕萨理安念咒、把戒指扯下来、令人目眩的强光、嗡嗡作响的石头、法师害怕的尖叫声……
“我当然应该来这里，”泰斯恼怒地说，假装忘记了帕萨理安恐惧的尖叫声，“你该不会认为他们会把你孤零零的一个人送到这里吧？”坎德人现在鼻尖对着大汉的鼻尖。
卡拉蒙困惑的表情变成单纯的皱眉。“我不确定，”他嘀咕着，“但是我不认为你——”
“反正我就已经在这里了。”泰斯从卡拉蒙圆胖的身体上滚下来，落到鹅卵石铺就的地面上，“先别管这里是哪里了，我扶你起来。”坎德人伸出小手，试图借由这个动作来转移卡拉蒙的注意力，虽然他不确定自己可不可以被送回去，但是他可不打算冒险寻找答案。
卡拉蒙奋力地爬起来，看起来有点像笨拙的乌龟挣扎着翻过身来的样子。泰斯掩嘴轻笑，就在这时，他注意到卡拉蒙穿的衣服和他们离开大法师之塔时大为不同。原先他穿着自己的盔甲（至少是还合身的那些部分），以及提卡满怀爱心地用高级布料为他缝制的宽松的束腰外衣。但是，现在他穿着质地低劣的衣服，缝线也是粗制滥造。一件简陋的皮背心松垮垮地挂在他肩膀上，看起来似乎曾经有过一些扣子在上面。不过，反正现在也不需要纽扣了，泰斯叹着气，这个皮背心根本不可能把卡拉蒙的大肚子塞进来。蓬松的裤子和一只脚破了个洞的皮靴就是他剩下的装扮。
“呼。”卡拉蒙嘀咕着，嗅了嗅四周，“这臭味是哪里来的？”
“从你身上来的，”泰斯捂住鼻子，不停地挥舞着手，希望驱走这种臭味。卡拉蒙散发出矮人烈酒的气味！坎德人靠近观察他。卡拉蒙离开的时候并没有喝得醉醺醺的，现在瞧上去也依然十分清醒。他的双眼看起来很清澈，身体也不会不断地摇晃。
大汉低下头，第一次看见自己的装扮。
“啥？怎么搞的？”他惊讶地问。
泰斯严肃地看着卡拉蒙的衣服，露出不屑的表情。“所有人都会觉得，法师应该会变出更好的衣服来！我是说，这个法术也许在衣服上面没有多少选择，但是他们应该……”
泰斯突然想到什么事，恐慌地低下头，然后松了一口气。他还是原来的样子，即使连包都还跟着他。一个讨厌的声音在脑海中唠叨着，提醒他这多半是因为他本来就不应该出现的，但坎德人假装没有听见。
“来吧，我们四处逛逛吧。”泰斯快乐地四下打量着，他已经可以从这股臭味中分辨出他们位于何方——一条破烂的巷子中。坎德人皱起鼻子，之前他还认为卡拉蒙臭毙了，但是现在这条巷子里面充满了各种各样恶心的事物和垃圾，味道更是令人作呕。整条巷子也因为一座巨大建筑的阴影而显得黑黢黢的。不过泰斯还是可以看出来这是大白天，而巷子的尽头也应该是一条很繁华的街道，因为有许多的人来来去去。
“我想那是一个市场。”泰斯感兴趣地说，准备朝巷子口走去，好好探险一番，“你说他们会把我们送到哪座城市去？”
“伊斯塔。”他听见卡拉蒙在他身后咕哝着，然后突然听他喊道：“泰斯！”
坎德人听出大汉声音中的恐惧，连忙跑了回来，只见卡拉蒙跪在一个躺在地上的身躯旁。
“怎么搞的？”泰斯跑到他的身边。
“克丽珊娜小姐……”卡拉蒙掀起一件黑色的斗篷。
“卡拉蒙！”泰斯害怕地猛吸一口气，“他们对她做了什么？法术出了什么问题吗？”
“我不知道，”卡拉蒙低声说，“但是我们得赶快找人帮忙。”他仔细地盖住那女子伤痕累累的脸。
“我去！”泰斯自告奋勇地说，“你留在这边和她在一起。这看起来不是什么高级住宅区，你明白我的意思吧。”
“好的。”卡拉蒙重重地叹口气。
“一切都会好起来的。”泰斯一边说，一边安慰地拍着大汉的肩膀。卡拉蒙点点头，什么都没有说。泰斯最后轻拍了他一下，转过身朝大街跑去。跑到小巷的尽头之后，他冲上了人行道。
“救——”他开口喊道，但就在这时，一只手紧紧地抓住他的手臂，把他从地上提了起来。
“等等，”一个严厉的声音说，“你要去哪里？”
泰斯扭转过身体，看见一名长了胡子的男人，一部分脸被头盔给遮住，正用一双冷冷的眼睛打量着他。
守卫！坎德人很快地意识到，因为他之前和这类官方人物打过不少交道。
“什么？我正好要去找你。”泰斯说。他试图挣脱开来，同时准备恢复无辜的表情。
“这可真是标准的坎德人故事！”守卫轻蔑地说，又把泰斯抓得更紧，“如果这是真的，那可真是克莱恩史上值得纪念的一刻。”
“但是我说的是真的啊！”泰斯愤愤不平地看着那男子，“我的一个朋友受伤了，就在那边。”
他看见守卫转过头去瞧一个他原先没看见的人——一个穿着白袍的牧师。泰斯眼睛一亮。“哦？牧师？怎么——”
守卫捂住了坎德人的嘴。
“达努比斯，您认为如何？那是乞丐巷，最多只有斗殴或是小偷出没的地方。”
那个牧师是个中年人，头发很少，看起来相当忧郁。泰斯看见他四下打量着市场，慢慢地摇摇头。“黑衣人说是十字路口，这就是——至少蛮靠近的了。我们应该去看看。”
“很好。”守卫耸耸肩。他命令手下的两个人小心翼翼地走进那条恶臭的巷子。他一直把手蒙在泰斯的嘴上，后者感到一阵窒息，发出了可怜的求饶声。
牧师原本急切地看着那些守卫，现在又转过头来。
“队长，让他呼吸。”他说。
“我们还得听他啰唆。”队长恼怒地嘀咕着，但是他还是把手从泰斯的嘴巴上移开了。
“他会安静的，对吧？”牧师和善而专注地看着坎德人，“他知道这有多严重，对吧？”
泰斯不太确定牧师到底是在和他们两个人之中的谁讲话，不过还是聪明地点点头。牧师满意地转过身去监督那些守卫。在守卫的掌控下，泰斯努力转过身去，好让自己也看得见。他看见卡拉蒙站起来，指着地上的那团黑影。其中一个守卫跪下来，掀起盖住牧师的斗篷。
“队长！”他大喊，另外一个守卫马上抓住卡拉蒙。大汉一时情急，挣脱了另外一个守卫的束缚。守卫开始大喊，他的同伴站起身来。银光一闪。
“该死！”队长咒骂着，“达努比斯，看好这个小杂种！”他把泰索何夫对着牧师一推。
“我不应该去吗？”达努比斯抗议道，抓住踉跄倒向他的坎德人。
“不行！”队长抽出短剑，飞快地在巷子里奔跑着。泰斯听见他咕哝着“壮汉……危险”之类的东西。
“卡拉蒙不危险。”泰斯抗议道，抬头看着那个名叫达努比斯的牧师，“他们不会伤害他的，对吧？出了什么差错？”
“恐怕我们很快就会知道了。”达努比斯用相当严肃的声音说，但是他却轻柔地抓着坎德人，让他随时都可以轻易地挣脱。一开始泰斯考虑过要逃走——没有地方比大城市的市场更适合躲藏的了。但那是个条件反射性的想法，就像卡拉蒙下意识地挣脱守卫一样。泰斯不能抛弃自己的朋友。
“他们不会伤害他，如果他愿意平和地前来。”达努比斯叹道，“不过，如果他真的——”牧师打了个寒战，停了片刻。“如果他真的做了，也许死在这里会比较舒服。”
“做了什么？”泰斯越来越迷惑了。卡拉蒙看起来也是一头雾水，因为泰斯看见他举起手表示自己的无辜。
即使他努力地辩解，其中一个守卫还是拿着长矛对准他的膝盖窝敲下去。卡拉蒙双腿一软，当他摇晃时，另一个守卫毫不留情地给了他肚子一拳。
在长矛指上他的喉头之前，卡拉蒙甚至还没完全落到地面。他虚弱地举起手投降。守卫快速地将他翻过身，老练地把他双手给绑了起来。
“叫他们住手！”泰斯哭喊着冲向前，“他们不能——”
牧师抓住他。“你错了，小朋友，你最好和我待在一起。拜托。”达努比斯轻轻地抓住泰斯的肩膀，“你帮不上忙，只会让事情更糟糕而已。”
守卫把卡拉蒙拉起来，开始彻底地搜身。他们从他的腰带中搜到一把匕首以及某种罐子，并把匕首递给队长。他们打开罐子闻了闻，脸上露出恶心的表情，顺手就把它给丢了。队长跪下身掀开斗篷，泰斯看见他摇了摇头。接着，队长在两名手下的帮助下，小心翼翼地抬起牧师的身体，走出巷子。他经过卡拉蒙身边的时候对他说了什么。泰斯听见那脏话，身体不禁一震，卡拉蒙很明显也吃了一惊，因为他的面孔突然变得死白。
泰斯抬头看着达努比斯，注意到他的双唇紧闭，双手微微地颤抖。
然后泰斯明白了。
“不对，”他痛苦地低声说，“哦，不要啊！他们不能这样想！卡拉蒙连只老鼠都不会伤害！他没有伤害克丽珊娜小姐！他只是想要帮助她！那也是为什么我们会来的原因。至少是其中一个原因！求求你！”泰斯转过身面对达努比斯，抓住他的双手。“求求你，你一定得相信我！卡拉蒙是个军人。他曾经大开杀戒——这是当然的，但只限于那些龙人、地精之类的坏东西。拜托，请相信我！”
但达努比斯只是严肃地看着他。
“不行！你们怎么会这样想？我讨厌这个地方！我要回家！”泰斯看见卡拉蒙迷茫、遭到打击的表情，不禁大喊道。坎德人双手捂住脸，痛苦地啜泣着。
然后泰斯感觉到有只手碰碰他，迟疑了片刻，又开始轻轻地拍着他。
“乖，乖，”达努比斯说，“你会有机会说说你到底看见了什么。你的朋友也会有机会的。如果你们真的是无辜的，就不会受到伤害。”但是泰斯听见牧师的叹气声。“你的朋友喝了酒，对吧？”
“没有！”泰斯看着达努比斯，哽咽地说，“他一滴酒都没沾，我发誓……”
但是，坎德人的声音慢慢地变小，因为他看见了卡拉蒙被守卫领着走过达努比斯和他的面前。卡拉蒙的脸上沾到了许多巷子里的秽物，嘴唇上的伤口不停流着血。他的眼神疯狂且双眼带着血丝，脸上满布强烈的恐惧。他那通红、肿胀的双颊和不稳的双手成了曾经酗酒的铁证。在守卫到来之后聚集起来的群众开始骚动。
泰斯垂下头。帕萨理安在做些什么？他疑惑地想。是什么事情出错了吗？他们真的在伊斯塔吗？还是他们迷失在别的地方了？或者这是个恐怖的噩梦……
“谁——发生了什么事？”达努比斯询问队长，“黑衣人是对的吗？”
“对的？当然，他是对的。他出过错吗？”队长大吼道，“至于这是谁——我不确定她是谁，但是从她的衣服看来，她是你们的一分子，脖子上戴着帕拉丁的护身符。她也受了很重的伤。事实上，我还以为她死了，但是她还有非常微弱的脉搏。”
“你认为她……她曾经被……”达努比斯说不出口。
“我不知道，”队长沉重地说，“但是她被打得很惨，她可能吓呆了，因为她虽然睁着眼，但是却仿佛什么也看不见、听不见。”
“我们必须立刻将她送到神殿里。”达努比斯沙哑地说，不过泰斯可以听见那人的声音在微微颤抖。守卫现在正在驱散围观的群众，高举着长矛驱赶那些好奇的人。
“一切都在掌控之中。往前走，往前走。市场就要关闭了，你们最好赶快把东西买好。”
“我没有伤害她！”卡拉蒙说。他害怕得直发抖。“我没有伤害他。”他流泪重复道。
“是啊！”队长轻蔑地说，“把这两个人都关进牢里去。”他命令守卫。
泰斯闷哼了一声。其中一个守卫粗鲁地抓住他，震惊得不知如何是好的坎德人抓住达努比斯的袍子不肯放手。牧师原本将手放在克丽珊娜僵硬的身体上，现在缓缓地转过身来，看着坎德人紧抓不放的小手。
“求求你，”泰斯哀求道，“求求你，他说的是实话。”
达努比斯的表情软化下来。“你是个忠实的朋友，”他温柔地说，“对于坎德人来说实在不寻常。我希望你对朋友的期待没有落空。”牧师心不在焉地抚摸着泰斯的马尾辫，脸上露出哀伤的表情。“但是，你应该知道有些时候，当人喝酒时，酒会让他——”
“快点来！”守卫大吼着把泰斯拉开，“别演戏了，没有用的！”
“不要让这件事干扰到你，神眷之子，”队长说，“你也知道坎德人是什么样子！”
“是的，”达努比斯看着被守卫拉走的坎德人以及渐渐散去的人潮，“我知道坎德人是什么样子。他可真是与众不同。”接着，牧师摇摇头，转回去面对克丽珊娜小姐。“队长，如果您愿意继续抱着她，”他柔声说，“我就可以向帕拉丁祈祷，尽快把我们送到神殿去。”
泰斯转过身去看着市场的方向，看见牧师和守卫单独站在市场中。白光一闪，两个人就消失了。
泰斯眨着眼，忘记看看自己在往哪个方向走，在鹅卵石地上跌跌撞撞地前进，一不小心摔了一跤，膝盖和手都破皮了，痛得不得了。一只手用力地拉起他来，更用力地在他身后一推。
“快点走！不要玩花样！”
泰斯无力地往前走，因为太过沮丧，而完全没有心情观望四周的风景。他的视线投向卡拉蒙，坎德人觉得心口一痛。卡拉蒙又羞愧又害怕，歪歪斜斜地在街上走着。
“我没有伤害她！”泰斯听见他喃喃自语，“一定是误会……”
教皇所代表的概念，就是美国宪法中政教分离的反面例子。这是一个人就支配了文化的所有层面，而且可以用配合他的观点和信仰来执行法律的状况。——西克曼
伊斯塔这个传说中的城市一直只存在于描述中——在《编年史》中我们根本无法看到它，现在它变成我们眼前的真实景象了。好的奇幻故事都会用距离和时间来让过去的历史隐藏在迷雾中。伊斯塔在此可以被清楚地描述的原因是其背后还隐藏有更多的历史。——西克曼
这个场景有点像是《圣经》中的先知撒母耳，只是达努比斯代表的是个反例。（参见《撒母耳记·上》。）
有趣的是，卡拉蒙和泰斯虽然往回跑了好几个世纪，但他们依旧可以直接和当地的居民沟通。在真实的情况下，语言是个不停变动的东西，随着环境和使用习惯而改变。考虑到卡拉蒙和泰斯旅行的距离及时间，他们应该不能如此健谈才对。——西克曼
讽刺的是，这真的是创造历史的一刻！——魏丝
的确，一个文化的咒骂的话语代表了这个文化的特色。不过，咒骂的语句不过只是冰山的一角而已。我们实在不应该认为在另外一个时空，另外一个文化的人类会说英文（就像是本小说原先所使用的语言）或是任何我们能理解的语言。不过，如果我们真的要应用完全不能理解的语言，恐怕很快就会让我们的角色和故事出轨。或许，我们应该把所有的翻译都当作一种改编吧。——西克曼