安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-02

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:潇潇的小白
    平行世界,世界融合永恒大陆所有的蓝星人全部降临永恒大陆,并得到了初始天赋与兵种模板。秦宇踏入永恒大陆,得到了可以对物品进行一次无限优化的天赋。在对初始兵种模板使用之后,直接得到了永恒级别的神魔兵营,可以容纳任何等级的兵种模板,并强化到所在等级的极限。将初始的兵种模板放入其中之后,直接得到了当前等级的最强兵种。靠着这个,秦宇在永恒大陆快速崛起,一路横推。
  • 作者:河岁岁
    啥?身为王牌军医的我穿越了,但是要马上跟着王爷一起下葬?还封棺两次?你们咋不上天呢!司夜云掀开棺材板,拳拳到肉干翻反派们。躺在棺材板里的轩辕靖敲敲棺材盖:开棺,王妃说本王还有救!
  • 作者:忙而不茫
    本文将于10月11号入v,求支持!!!500年前,异种入侵,野怪来袭!要么进化,要么灭亡!在这场残酷的生杀游戏中。有人觉醒法师职业,手持法杖,镇守一城。有人觉醒异鬼职业,脚踏虚空,刀斩百丈凶禽。某天,出身贫寒的秦月,意外加入一个神秘聊天群,她震惊的发现,里面的群员,竟然全都是一只只凶恶嗜杀的野怪……【巨型鼠】【铁牙狮】【黑鳞狼】【天妖凤凰】【绝崖天鹰】【烛火蜘蛛】在人类看不到的角落,野怪们互通消息,报点全球宝藏坐标;巨型鼠:658.138,这个坐标,有一枚隐藏职业徽章,谁去拿一下。黑鳞狼:东方城211遗迹,有一把神级亡灵法杖,有人要吗?地行龙:云山那颗长寿果树就要开花了,我可包圆了啊。巨型鼠:该死!云梦泽那两块大石头,卡住我的族人了,防止人类无伤刷怪,谁帮忙去清理一下大石头。天塔有宝贝,快来!……前人种树,后人乘凉。面对这些每一件都足以震惊世界的宝贝,秦月心惊胆战地搓了搓手:我就是去捡个漏,没问题吧。
  • 作者:苏杭杭
    温颂自小在京区郁家长大,性情温和,习丹青水墨,写一手书法,是位不可多得的美人。传闻温颂的联姻对象是郁家纨绔洒脱的小少爷,大婚将至,小少爷桀骜放言:等着吧,我才不会娶那个没人要的孤女。温家没落,温颂也是靠郁老爷子当年接济才能到郁家有一席之地。一时,圈内都在等着看这位温婉美人的笑话,然而婚期当日,有人看见温家私房外,一辆黑色迈巴赫S650停在宅门前。车门半掩,身着旗袍婀娜多姿的女人坐于黑色西装的男人腿上,佳人娇软,被他揽腰吻得气喘。似察觉旁人视线,他偏头朝外看来,狭长清冷眼眸,分明是郁家那位深居简出、手握重权的郁家七爷——郁承礼。-谁也不知道那位矜贵少言的郁家叔叔怎么会接过侄儿的婚约,娶了那位没人要的温家孤女。京中只以为是郁承礼一时受美色蒙蔽。他们俩这门婚约大概是温颂主动攀附。直到名门盛宴,当红女星企图给温颂一点下马威吃,讥笑:温家老早倒台,你什么身份也配跟我们同场聚会。男人矜慢拿过外套披到温颂肩上,眼神淡漫,口吻却低沉而分量:不知道,我的身份配不配?此后,再无人在名利场上见到过那位女星,疑似被圈内大佬封杀。-温颂一直以为两人的婚姻只是各取所需,他帮她应付联姻,而她,只安心做好他的一位郁太太。是夜,温颂想同他说清这门婚事的实据,刚犹豫开口:七叔……话未落,下巴却被他指节轻轻抬起,郁承礼揽着她的腰把她抱到怀里,温声说:颂颂,我不是说过,婚后要改口么。我不是你七叔,从来都不是。她不会知道,人前光风霁月的郁家七爷对她辗转过多少日夜的偏执绮念。直到很久温颂看见两家一早的婚书上写着郁承礼三字。她才知,原来在他心头相思早已入骨。偏执强势大佬清冷金丝雀先婚后爱/蓄谋上位/强取豪夺/男主暗恋
  • 作者:七月不冷
    【本文于5月20号入V,从28章倒V,有三天万字掉落,感谢支持】 (预收《难撩》文案在下方,求收) 貌美小说家唇控风投大佬 游月的对门搬来了一个男人。 男人长得又高又帅又有钱,刚见面就送了她一套限量版口红。 收了礼物的游月觉得有必要请这个邻居吃个饭,顺便看能不能和大佬做个朋友什么的。 邻居很礼貌客气,吃饭时又给她带来了十几支各式各样的口红。 您还投资了口红产业?她很好奇。 男人淡笑不语,看着她娇艳红唇的深眸里有深浓的贪念一闪而过。 ** 倾盆大雨的黑夜里,刚相亲回来的游月被她的邻居逼进墙角 男人的指腹在她唇瓣上来回轻抚,他靠在她耳边沙哑着声音问:游小姐,我能吻你吗? ** 某天,创投界大佬阮叙白被曝出有严重恋唇癖,而曝光者正是他的太太游月。 因为这个接吻狂魔对她实在太过分了,简直忍无可忍! 【食用指南】 ①1v1,he,双C双初恋,无女配 ②吻戏超多,不喜勿喷。 ————【放一个预收《难撩》求收藏】————— 1,应氏集团千金为了追男人不惜进入娱乐圈!全网哔然 众人排队心疼应清清,因为她追的人是贺觑。 贺觑,年纪二九,演技精湛,豪门独子,温润如玉,颜好金多身材棒,宽肩窄腰腿又长,已经连续五年蝉联蔷薇奖最佳男演员。 只可惜这个男人表面看着温润如玉,礼貌随和。 其实是朵拒人于千里之外的高岭之花。 追过他的男女无数,无一不是败兴而归。 采访中被媒体问如何看应清清为他入圈这件事, 影帝笑得儒雅:人很好,不喜欢,没结果。 当事人在台下磨刀,她倒要看他有多难撩! 2,一次综艺直播,贺影帝被拍到把同组演员应清清按在晕暗的楼梯口强吻, 他吻得又凶又狠,如同豺狼虎豹。 全网:? 还敢看别的男人? 我没那个人好看? 再看当众吻你信不信! 全网:??? 3,喜提新人女配角奖时,应清清被主持人采访 被问怎么追到贺觑时,她一脸乖巧:都说他难撩,没有啊,他很好撩的,我勾勾手指就来。 主持人不信,于是应清清对着场下的某男勾了勾手指。 然后,一身正装的温润影帝上台了。 全网粉丝哀吼悲痛,高岭之花,败了。 【阅读指南】 ①摘花高手美千金高岭之花帅影帝 ②1v1,双初双C,无女配 ③甜甜甜 本文又名《摘花》《女儿今天撩到影帝了吗》《撩汉千金绝不认输》《女攻:开局就是表白被拒》
  • 作者:银河栗子
    [本文将于8月9日入(倒)V,倒V章节从24章开始,看过的小天使们不要买重哦。当天掉落万字更新和红包,感谢大家一直以来的支持,往后也请继续支持(=^_^=)]>>>预收《和猫一起拯救世界[废土]》求收藏>>>本文文案:左若夏,老倒霉蛋一枚。从小到大,走哪倒霉到哪。天降鸟粪、刮碰摔撞家常便饭。上班一年,干倒三家公司。多年下来,练就超强体质跑得快、节能省水洗澡三分钟、危险预警第六感等日常生活技能。以及一颗千锤百炼无比强大的心。***左若夏意外被困希望星球,无法退出。整个星球,除了怪物,只有她一个人类。和开局幸运值-999暴击。既来之则安之,左若夏打怪种田、建设庇护地。她逐渐多了一些奇奇怪怪的非人类小伙伴。一只没有尾巴的小狗。能变形的小骷髅。数字军团小鸭。爱吃薄荷的食人花。工作狂魔怪。等等等等。一个月后,水蓝星人类进入希望星球。活动月开启。新手月、天灾生存月、休养生息月……希望星球动荡不安。左若夏庇护地内:一片和谐安乐。直播间内,太阳系外的智慧体被左若夏和小伙伴们的操作频频惊掉下巴。女主立志:衰垮外星文明。小剧场:看着左若夏带着大波怪物朝自己庇护地狂奔,反派目瞪口呆:她、她是不是把怪物都引过来了?反派小弟踉跄赶来:不好了老大,咱们庇护地防护失灵了。【食用指南】种田+萌宠+打怪+微直播+微基建文非网游文。日常流慢热,架空特别空。女主成长型,非大佬。>>>预收《和猫一起拯救世界[废土]》文案:林希乐绑定了一个自称能完成她心愿的橘猫。不过她必须先完成平行世界林希乐的心愿,橘猫才会实现她的心愿。平行世界的林希乐有无话不说的闺蜜、有相爱的恋人、还有经常寄来零食大礼包的哥哥。直到末日来临,平静幻觉被打破。男友和闺蜜背着她搞在一起,为了取得她的双异能,被两人合伙设计灭了口。为完成其心愿,林希乐专注异能。成长后灭渣男,灭异兽,灭敌人。不断壮大幸存者基地。实现原身心愿后,两个平行世界能量波动,世界和平恢复,猫猫星濒危的特殊猫草也从而得到拯救。又名《废土计划》。【食用指南】异能+微种田基建+成长+打怪文。剧情慢热,架空特别空。(粗略文案版本,喜欢请收藏~)
  • 作者:软糖糖
    预收文《六零红包已到账》《我在八零靠卖萌躺赢》求收藏 梁琴上辈子被不孝子孙气死在病床上,谁料到一睁眼居然重回几十年前,白眼狼儿子是不能要了,可闺女是个小乖宝,必须宠着护着,顺便搞搞养殖种种地,谁料到一把烂牌最终打成了王炸。 韩星从小身体不好,偏偏老爸还是个重男轻女的老古板,众人都等着韩星成为村里最倒霉的娃,却不想韩星每天左手鸡蛋,右手大白馒头,小小的脸上大大的为难,哎呀,吃不完呀! 儿子们:养儿防老,儿子才是妈下半辈子的依靠。 梁琴:儿子靠得住,母猪能上树。 老伴儿:媳妇,你快回来。 梁琴:夫妻本是同林鸟,意见不同各自飞。 小剧场 韩星第一次被妈妈送到学校,爸爸沉默,哥嫂皱眉,就连村里人都在看笑话,一个身体弱的跑几步路都要喘不过气的女娃,怎么可能好好上学?村民们私下里打赌这场闹剧能坚持几天,然而韩星成了年级第一,韩星破格被首都大学录取,最终研究成果震惊海内外。梁琴:我女儿,我骄傲。韩星:妈妈,我爱你。某人狂喝醋:媳妇,我呢? 预收文《六零红包已到账》求收藏 钱朵熬夜刷爆朋友圈终于砍完最后一刀,看着拼省多系统提示的成功标志,头晕眼花脑子一黑昏迷过去,醒来发现自己躺在农家大炕上,成了六零年代的倒霉孩子钱朵,下面有一个弟弟,一个妹妹,老爸失踪,老妈去世不足百日,全家最值钱的就是厨房里一口漏了个大洞的大铁锅。 六零日子太苦了,开局就要挂的钱朵麻利的躺在炕上准备饿死自己,眼睛一闭,面前出现了熟悉的拼省多拼单页面,大米,白面,鸡蛋,肉,只有你想不到,没有拼省多拼不到。 钱朵仰天大笑,咦,这个金手指打开的方式好像有点奇怪,拼着买,省的多? 钱朵怒:贼老天坑我,开了外挂,有本事再送一个倒霉蛋跟她一起拼啊! 叮! 您的拼省多红包已到账,和韩跃牵手,可成功兑换白面一袋;和韩跃拥抱,可成功兑换大米一袋;和韩跃亲亲,可成功兑换腊肉一块;和韩跃生命大和谐一次,可成功兑换 钱朵脸上的表情裂开了,这金手指,确定不是bug吗? 小剧场:婚后,韩跃听到媳妇念叨着他只能一次,缓缓露出一个危险的笑容。 韩跃:一次?好像被媳妇小看了! 第二天,系统叮个不停,红包不断到账。 钱朵揉着自己的老腰,默默的缩在被子里哭泣,狗男人,你别想再上老娘的炕! 预收文《我在八零靠卖萌躺赢》求收藏 熊家的小闺女学习不行,干活不行,架不住她长得好看会卖萌,十六岁高中一毕业,前来提亲的小伙子们险些打破了头。 熊萌萌认真考虑,提出三点要求,学习要比大姐好,身手要比大哥强,最后一点,长得要比她好看。 熊大姐名牌大学毕业科研所工作,熊大哥某特殊部队现任连长,至于最后一点,他们觉得熊家的小闺女只怕要注孤生,直到有人拿着婚书上门要退亲 熊萌萌这才惊觉,原来她竟然是炮灰女配,为了追求退婚男主,害的她姐丢了工作,她哥残废退伍,自己更是被算计着下乡当了知青,最后嫁了一个二流子,二十岁就老的像是六十岁。 熊萌萌晃了晃自己脑子,仿佛听到里面灌满了海水,果断退婚踹了渣男,看着知青办的下乡催促通知,主动收拾包袱下乡去建设祖国。 乡下好,乡下妙,路过水边鱼儿纷纷跃起飞扑,钻入林子动物纷纷献出私藏,国宝一笑,萌的万物朝贡。 小剧场:萌萌下乡被二流子盯上,趁着她下工准备占便宜,围墙上突然冒出一个人,直接把二流子打趴下,对着萌萌笑的露出一口大白牙。 我救了你,你能不能当我媳妇? 萌萌暴起准备打人,熊猫又叫食铁兽,她可不是只会卖萌。 我叫陆进。 陆进,本文最大boss,特种部队铁血教官。 萌萌默默的收回了自己的手,看你长得好看,也不是不能考虑一下。 确定关系后,某一天萌萌不小心露出了自己的真身,惊恐的看向陆进,糟了,听说人类最喜欢把妖怪送到研究所切片? 陆进眼眸深邃,露出邪恶笑容:媳妇,耳朵露出来,还有尾巴也要摸,乖 文案已截图,2021年6月10号上传!
  • 作者:莉莎·克莱佩
    全伦敦都拜倒在戏居界宠儿温茱丽的石榴裙下,但这个傲视群芳的女明星却有不可告人的秘密:她有一个不敢提及、也无法去爱的未婚夫!在命运的播弄下,她成了赛岱蒙的情妇,而他居然是她未曾谋面的未婚夫!多年来赛岱蒙一直在寻找那个他双亲在未经他同意下便许配给他的陌生人。岱蒙一心想合法摆脱那个女孩,却无意中发现,他的新娘竟是那个他本想养来当情妇的优雅女名伶。然而他的法定妻子茱丽,却永达不会真正属于岱蒙——除非他征服她的恐惧,他的强敌……以及这个如星光般灿烂的女士那颗骄傲、独立的心。