安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-02

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:王吾
    大航海时代下,谁能登临王座?迷雾之中的历史什么才是真实?海盗、海军、海猎人!魔药、畸变、精神侵染!在超凡的绝巅上,究竟是神,还是魔鬼!这是一段九海共主,大海之王的传说!
  • 作者:崽崽爱吃糖
    本文将于26号从24章倒v,看过的小可爱们注意不要重复购买吖,么么 【文案仅供参考,一切以正文为准。翻译:作者文案废,球球点开目录看看吧】 苏烟和顾裴是京中贵人圈里令人羡煞的有情人。 两人一个是尊贵的平阳郡主,一个是清冷的首辅嫡子。 本是家室相当,郎才女貌,可谁也不知,这一切,不过是苏烟执行的系统任务罢了。 系统任务:与反派相恋之后,投奔男主背叛反派。 第一世的任务看起来十分顺利,清冷自持的顾裴赤红着眼眶站在雨中,紧紧握住苏烟的手腕。 而苏烟依旧神色淡淡,慢条斯理的掰开他的手指,转身回了府。 半月后,秋猎无人之地,苏烟将顾裴推入陷阱,使其双腿尽断。 可谁知,世界秩序忽然紊乱,系统程序出错:任务失败,第二世任务变动,与顾裴he。时间回溯至两人相恋。 苏烟自以为这是个送分题,谁曾想,当她浅笑着站在顾裴面前时。 顾裴却温柔的抚上她脸庞,亲昵又残忍道:烟儿可知,骨裂的痛苦。 苏烟:要完。 在顾裴的连番报复中,苏烟死死捂住重生马甲。 苏烟神色惶然,眸中盈盈的泪惹人怜:阿裴,是我做错什么了吗? 顾裴低笑着抚上她脸庞,没,只是突然觉得,烟儿这般生动的模样,格外招人疼。 顾裴大抵也没有想到,哪怕经历了上辈子女人痛彻的背叛,这辈子,他依旧不愿她离开。 食用指南:1v1,he,sc。前期略正经剧情,中期轻松,后期还没写到...有刀有甜。男主会知道真相。两人都是对外人清冷,不清冷的方面慢慢展露... 预收《当太傅有四个人格》文案: 温婉穿成古代国公府嫡女的第十个年头,终于厌倦了京城的生活。 借着兄长外调的机会随着去了南城,寻了处小巷自己住着。 小城风景好,地美人也美,住进去的头一天晚上就遇着个好看的商人。 商人叫秦镜,意为月亮。家住隔壁,近水楼台,温婉很快得了这月亮。 只是好景不长,温婉很快发现发现秦镜的不对劲。 先是半夜不睡觉,穿着夜行衣从房顶飞过, 又是隔三差五的装个不认识,往花街上跑。 时而还如幼童,追着喊她漂亮姐姐。 最过分的是,他有时会扒了她的衣裳...往自己身上套! 温婉震惊了,人格分裂也就罢了,这怎么还有个娇小姐人格! 秦镜体内一共有四个兄弟姐妹,大毛病没有,小矛盾不断,可大家都是默认了不会成亲的。 可是突然有一天,大家互相发现对方都有了心上人。 四人格纷纷相互斥责:怎么能私下有了爱人? 得知喜欢的是同一人后: 四人格齐齐震惊:你怎么能喜欢菀菀! 可是...这样似乎就没有了..成亲之忧? 小剧场: 温菀与第二人格的初次见面: 温菀目送秦镜进了院门,脸上还挂着羞涩的笑。便见对面秦镜又走了出来。 温菀只当他不舍两人分别,羞涩扭捏道:亲一下脸也不是不可以。 秦镜脚步不停往巷子外走,古怪的看了她一眼,摇头嘟囔道:这怡红院真是越来越不行了,找个大婶拉客有什么用.. 温菀:大婶??拉客!! 预收《骗来的相公是天敌》 桃花是一只桃花妖,诞于花灵城一棵不会结果的桃花树。 桃花妖力浅薄,不能离开桃花树百米的距离。 可桃花也不为此努力修炼,只安心的在百米内住着,活的像个遗世而独立的圣僧。 整日里懒懒散散,不是看花便是在树上睡觉,没有半分心思在修炼上。 可突然有一天,一个长相俊美的长发男子晕倒在桃花树下。 桃花两眼放光,我与他相遇在桃花树下,这不是桃花运是什么?! 众:你能遇到桃花树下之外的人? 长发美男醒来后,竟不记得任何事情了。 桃花眼睛一亮,哭哭啼啼的倒在他身上,相公!你不记得我了吗? 长发美男沉默,良久找出硌在自己身下的佛珠,阿弥陀佛。 桃花一哽,打断他接着哭:相公竟然愿意为了我还俗! 长发美男认下小娘子后,整日里在满脑子佛经与香喷喷的小娘子之间挣扎。 桃花羞涩:相公过来坐 长发美男默默掏出佛珠:阿弥陀佛 桃花装哭:相公以前都会对我亲亲抱抱举高高! 长发美男默默掏出佛珠:阿弥陀佛 桃花怒:你怎么比我还圣僧! 长发美男眼眸微动:他们过去都好像都唤我除妖圣僧。 桃花: #急!相公心里只有佛经没有我怎么办?# #惊!骗来的相公竟是个除妖师!#
  • 作者:爱吃火锅底料
    叶枫穿越游戏贫瘠的平行世界,获得游戏制作系统,只需玩家给出超级困难的评分便能提升自己的游戏制作能力,看着游戏区清一色非常简单的评语,叶枫虎躯一震,他带着第九艺术降临异界,《掘地求升》《死亡细胞》《血源诅咒》《只狼》……系列游戏横空出世,他倒要看看,谁还敢说非常简单!承认吧,菜就是你们唯一的出路!然而,被虐的神魂不清,信心崩塌,道心崩坏的玩家依旧坚定的将鼠标移动到了那个选项!非常简单!
  • 作者:骑猪上清华
    姬姮是当今陛下最宠爱的公主,她貌美骄纵,性情乖戾,任谁在她面前都要矮上一截。 她常在宫中暖池嬉闹,宫人皆要避让,偏偏小太监陆韶时运不济误闯进去。 那一日她靠在亭旁笼烟眉微翘,抬起脚轻轻勾起陆韶的下巴,嗤笑道,凭你也配偷看本宫? 陆韶伏在地上,双耳泛红。 后来先帝驾崩,西厂厂督陆韶力排众议将其唯一的儿子扶上了皇位,姬姮一跃成了长公主。 是夜,陆韶进了长公主府。 红绸飘动,灯影摇晃,窗边的美人朝他望过,眉心起了皱。 他单膝跪在地上,一手托住她的脚,任她百般挣动都不放手,他虔诚的问她,殿下您如愿了,是不是该轮到臣了? 食用指南: (1)女主比男主大半岁 (2)男主假太监 (3)超欲傲慢大美人x阴险狡诈小狼狗, (4)1v1!双处!He! 一句话简介:超欲大美人VS卑微鬼畜太监 立意:千帆浪尽,保持初心
  • 作者:梵缺
    兢兢业业修炼两百年,谢九娘成功结丹,当晚却被双修道侣林忘尘杀死。 然而,谢九娘重生了又意外得知了一个大秘密。 原来她前世是机缘深厚的天道宠儿,被某些顶尖势力盯上, 暗中夺走了她一次又一次的机缘,养肥了修仙界一众天骄,渣男仅是其中之一。 弱小可怜又无助的谢九娘,决定先当一个老六,偷偷卷走所有的机缘。 于是 各路天骄傻眼了:我的机缘哪去了? 前世的渣夫委屈了:她不喜欢我。 天灵根的堂姐震惊:说好的天赋渣呢,怎么修炼比我还快? 幕后大佬们也开始骂娘了,天道之子的飞升大机缘呢?不对劲! 机缘吗? 我要了,都要了! 他的,你的,全都是我谢九娘的! 一不小心,脚踏一众天骄,剑挑诸位大佬,威名赫赫,卷成了修仙界第一人!
  • 作者:香精翅
    本文12.30,19章入V预收:【绑定姐弟系统后慢综爆红】本文文案:生化博士于栀栀穿成了同名的顶流男主炮灰后妈。炮灰后妈得不到男主父亲的爱,被婆婆逼生到心理扭曲后,苛待男主,坏事做尽,结局悲惨。于栀栀:好歹也是个拥有百万床垫的豪门千金。有钱到仪器设备、物料耗材随便买,要个晚年凄惨的老公和随时可能害死她的继子干什么?离婚!宫屿川意外觉醒未来记忆,对后妈心里淬满了恨意,仇还没报,他不同意后妈离婚!*于栀栀为了离婚,无奈配合继子上了综艺。观众十分好奇宫屿川的年轻后妈。继子能有多喜欢后妈,宫屿川肯定不会给这后妈好脸色。综艺上。宫屿川为了赢得比赛,刁难于栀栀,被大白鹅追。直女于栀栀:哈哈哈,好笨,能被一只鹅欺负。还疑惑问其他嘉宾:这么好笑,你们不笑吗?努力憋笑的嘉宾们险些破功。厨艺环节,宫屿川夸于栀栀鱼杀得好,却纹丝不动。直女于栀栀一脸认真:我这是借鉴的解剖,我解剖过小白鼠、兔子、蟾蜍……宫屿川误会于栀栀在含沙射影,心头一抖,您站着,我来!生怕晚一秒,于栀栀说想试一试人。节目组让嘉宾组互相写信。场面王宫屿川:……感谢您的陪伴,希望以后还能有一块旅游的机会。直女于栀栀:没机会,我不想再和你旅游了,你可能有受虐倾向,建议找个心理咨询师。……观众差点笑死在直播间。继子是舔狗,后妈有点母爱,但不多。两人频繁上热搜:冤种继子,直女后妈如何让后妈更爱我……硬是将黑红的宫屿川给洗白了。宫屿川觉得于栀栀虽然坏,但好像对他也还过得去。综艺结束,于栀栀:离婚!宫屿川急了:爸,你那方面是不是……要不妈为什么不待见你?宫向言:难道不是你不受待见?宫向言是商圈风向标,最近购入大量生物实验室、生物仪器,重投生物药。投资者纷纷跟资生物药行业。然而很快发现,宫向言这只是为了哄娇妻。色令智昏,这回完蛋!然而娇妻手握新型药专利上市,宫向言賺得盆满钵满。众人顿悟:难怪宫向言当祖宗供着,死也不离婚!注:继子非男主亲生,男女主双洁———————预收文案:戚橙橙是小说里的炮灰女配,顶流男主沈俞丞同母异父的姐姐。沈俞丞颜值顶,唱跳演技天赋强,努力又上进,粉丝无数。可豪门后爸的女儿戚橙橙,却瞧不上他,羞辱他,害他。沈俞丞温柔深情,却睚眦必报决定让戚橙橙后悔所作所为,却绑定了姐弟系统。姐姐不爽,弟弟受电击。从此。沈俞丞机场刚收完鲜花礼物的手,回家要给姐姐按摩捏背,倒洗脚水。在外被追捧夸赞,回家被嫌得狗都不如。演唱拍电影赚的钱,还要给姐姐用去追别的男人。沈俞丞想报复,可又受不住系统惩罚。终于在一次做完饭,一口热乎没吃上,沈俞丞爆发了,二十二的他泪眼朦胧抱着妈妈告状。更可气,戚橙橙给他签了档姐弟综艺。综艺上,沈俞丞被迫拎包撑伞,端菜倒水…甚至帮修美甲,毫无尊严。沈俞丞觉得颜面扫地。可网友:沈俞丞,好温柔,好宠姐!戚橙橙为了听彩虹屁,沈俞丞被迫背着良心发言:我姐为了突出我,把我打造成绝世好男人,才使唤我,锻炼我,我姐其实温柔善良,在家从不让我干活。网友:姐弟两人感情真好,羡慕,还有姐姐用心良苦,粉了。电视前爸妈欣慰落泪,转手给戚橙橙又打了一千万零花钱。*沈俞丞听说自己的好兄弟,豪门大佬的秦冼把家中姐姐拿捏死死的,佩服万分。当秦冼号称自己是情场高手,帮他出口恶气,追到戚橙橙,再甩了。沈俞丞心动了。可沈俞丞刚要助攻,戚橙橙却兴奋拉着他。你和秦冼是不是好了?……?!终于秦冼和戚橙橙迎来官宣恋爱。沈俞丞刚问完秦冼什么时候甩他姐,两人却把证领了。婚礼上,沈俞丞才知道秦冼压根没姐姐,他姐是秦冼初恋。去他的情场浪子,去他的拿捏姐姐。艹,心机深沉的秦冼阴他!!
  • 作者:席绢
    翻转于黑社会的浊流中,令人闻风丧胆的丁皓,出狱后改邪归正,自营了一家保全公司。他以为今生今世再也没有资格得到淑女的青睐了。直到美艳柔媚、善体人意的朱浣浣出现,他发觉这就是他生命中最重要的女人,于是展开了一场爱情追逐……然而──一个是横跨黑白两道的浪子,一个是学养出众的淑女,他们之间能找到爱情的交集吗?
  • 作者:大金刚
    社畜,带了一点女强人兼事业狂属性的顶级社畜于棠梨,谈了一场职场恋爱。通知:1月10日入v,当天连更三章!