安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-02

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:苏钱钱
    祝嘉会为逃避长辈安排的联姻离家出走,机缘巧合下参加了一档恋综,被称为史上最会撩的女嘉宾,走红后各种商务合作纷沓而至。某天她接到一个合作电话,对方是沪城超级豪门总裁江敛的母亲。豪门妈妈很是烦恼:我儿子只爱工作,对恋爱毫无兴趣。我看了你的节目,想雇你去拨动一下他的心弦,最好是让他燃起一些世俗的欲望。祝嘉会:……这是什么炸裂又离谱的要求没办法,钱给的太多了。祝嘉会以准未婚妻培养感情的名义住进了江家,开始了攻略江敛的生活,每天开口撒娇,闭口瞎撩,立遍各种人设试图让这位性冷淡开窍。天好冷,想要好心人抱抱。江敛,我背上乳液涂不到,帮帮我嘛。打雷了我好怕,你在就不怕了。江敛起初觉得这桩婚约不过是遵守父母要求,自己从未上心。直到某天,两人因为意外燃烧了一夜世俗的欲望后——隔日,他的准未婚妻消失了。-再见面时,是祝嘉会回归家族后妥协的相亲现场。祝嘉会的大伯朝远道而来的合作方总裁介绍:这是我侄女,旁边那个不出问题的话应该就是我未来的侄女婿了。是吗。江敛看着祝嘉会冷笑,那真是恭喜。祝嘉会:……当天晚上,祝嘉会被困在江敛房里,整夜未出。【高贵冷艳.坐怀不乱.后期各种发疯】vs【在逃大小姐.青铜演王者.天生撩不自知】本文又名《霸总被我撩起世俗的欲望后开始发疯》《霸总哪有不疯的,都是死撑罢了》【22/10/7+已截图存档+借梗自重】~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~《隐热秘密》 喜欢的可以专栏预收一下哦同学聚会那天,梁荧得知暗恋许久的白月光要结婚了,暗自神伤地喝了许多酒。她一醉方休,却惹上了商郁。两人有了一夜,之后梁荧鬼迷心窍,与他领证,成了京市人人都艳羡的商太太。可梁荧并不了解商郁,通过同学口中得知他为人傲慢,手段狠厉,甚至敢随便在外面找个女人结婚以对抗家族的联姻安排。梁荧想,哦,原来自己就是那个随便找的女人。-商家长子商郁行事傲慢狂妄,从不在意外界评价,对一切质疑都采取用实力说话的反击态度。直到有天,有人质疑起他对那个从未露脸的商太太的感情。当天晚上,商氏集团官微at出一个小号众人循迹点进去,一系列日常记录大跌眼镜——[7/18 排队给她买酸辣粉。][7/20 她说一个人在家无聊,今天早点下班。][8/3 七夕送什么给她。]这样的记录直到最近越发猖狂:[10/6 想把她挂在身上上班,想的时候就抱出来亲一下。][10/9她什么时候才肯叫我一声老公。]众人:……原来你才是上赶着的那个?*又一年同学聚会,大家说着一年来的变化,有人调侃商郁,怎么不带老婆来聚餐。商郁淡淡:她不好意思。隔着几个座位的梁荧抿唇偷笑,再抬起头时,与他在喧闹中相望。【爱你是我最隐热的秘密。】【小剧场】最初与商郁在一起时,每到夜晚,梁荧总是沉默地配合。可许久后——她也会圈着他的脖子,一遍遍唤他的名字。* 先婚后爱 (结婚前都没有感情,男主先动心)
  • 作者:南有只鱼
    【毒舌禁欲总裁+可盐可甜美艳御姐】云浅刚订婚就被戴了绿帽子。无所谓,她会还回去。宋知景既然能在订婚当晚就睡别的女人,她也能睡一个别的男人。这一睡就睡了宋知景的表哥,小目标是当上他的表嫂。只是这个男人……好像不太好对付。墨修衍遇到一个女人。这女人和自己表弟订婚当晚就敲响他的房门,既然她找上来,他欣然配合。你喊了开始,什么时候结束我说了算。这场荒唐的成年游戏,到底谁是赢家?
  • 作者:鲨鱼子
    穿越了,悲。穿越成富婆,喜。富婆有个帅气小老公,囍。可惜小白脸是漫画里的阴险反派,野心勃勃,还疑似杀妻骗财。给了这个小白脸一顿大逼斗,让他意识到钱不好赚后,我去世了。万万没想到他竟然一个人偷偷哭得很伤心?我:???……喂,你是疯子吗?第二次重生之后,我不想再和阴险小白脸扯上任何关系。掌握权势的大统领,年少成名因事故瘫痪的天才美少年都为我着迷,我的新生活刚开始,但他却一下子就抓住了我。他气急败坏地告诉我这次别想逃了。阅读提示:1.富婆会重生,男主是阴险的金发恶龙。2.十九世纪架空美国背景,牛仔赛马时代,科技以及技术均略领先于历史这个时期,细节不要对应现实,有魔幻元素以及超自然力量的存在。3.小白脸能变身成恐龙形态,鼻子很灵,非常可爱。4.从虚情假意的敌对关系到最终相爱。恋与金发,封面上出现的都是可攻略对象(封面还没画完,待更新)。
  • 作者:一笑笙箫
    【日更,当日不更会挂请假条,以及请看排雷】上辈子,十二岁姿容初显的玉桑被刺史府江家花高价赎身嫡长女江慈眉眼凝重,轻轻握住玉桑颤抖的肩膀我救你出囹圄,你帮我除仇敌。功成之日,我许你一生荣华。吃得饱饱的玉桑舔舔嘴唇,重重点头!三年之后,益州刺史府出了位惊才绝艳的江娘子。琴棋书画样样精通,回眸一笑百媚生。微服私访的太子被她迷得神魂颠倒。江慈拍拍她的肩膀,指着一国储君——弄他。玉桑一头扎进渊深似海的宫斗生活以高超的绿茶手艺斗死了太子的白月光宠冠东宫,魅惑太子闯下大祸。帝后大怒,太子被废,玉桑被赐死。玉桑梳妆打扮,体面的站在白绫前。能遇上姐姐走到今日,买卖不亏!*******重生而来,玉桑睁开眼。瘦弱的小身板艰难的撑着华丽暴露的裙子,台下正在竞价。玉桑乖乖等着江家来买她,实现命运华丽的逆转。面前忽然砸下一袋黄金,玉冠束发玄袍加身的男人抬起手,远远指着她:就她了。玉桑如遭雷劈:太太太太太太……子!?看着男人泛着寒意的笑,玉桑哭了。姐姐,你快来找我呀,再不来,就找不着了……————————————排雷:1.架!的!很!空!男女主之间爱来爱去的故事。日常相处居多,轻松沙雕风。2上辈子非c,从双重生的角度讲,灵魂上非双C。3.女主真报恩憨憨有天赋的学霸良心好绿茶姐妹情深。偶尔还是个沙雕。人设画重点。4.男主这辈子不搞事业,专注虐妻爽,真的狗,看的生气想怎么骂都行但不建议因愤怒而进行写作指导。5.全文感情流,一切剧情为感情服务,故事就是两个人的相爱相杀。本文预计在3.25号入V,感谢大家的喜爱与支持~————————————————————现言预收,诙谐校园文《第一般配》刚开始成为同桌时,周獒就暗搓搓给杭姿贴了一身标签——世故,心机,不真诚,蔫儿坏。后来,周獒做了世故,心机,不真诚,蔫儿坏的事,只希望和她天下第一般配。2020.05.22挖坑存稿。已截图
  • 作者:拉尔斯·布朗沃思
    从1095年教皇乌尔班二世号召东征的演说,到1291年巴勒斯坦最后的十字军城市被血洗,基督教欧洲共组织了八次试图收复圣地耶路撒冷的远征。《燃烧的远征》将再续拉尔斯布朗沃思的中世纪传奇,激情讲述这一次比一次难忘的十字军东征。 十字军东征有一个史诗般的开局。1095年,教皇乌尔班二世面对广场上密集的听众声泪俱下,控诉了异教徒在圣地的暴行,呼吁所有的基督徒拿起武器,夺回耶路撒冷。号召一出,有大约15万战士踏上了去往东方的千里征程。冲在最前面的是数万贫民十字军。这些虔诚的农夫衣衫褴褛,用农具当武器,用信仰当干粮,千难万险来到穆斯林统治的土地,并在第一场正式的遭遇战中全军覆没。紧接着来到东方的是亲王十字军,这些正规骑士们没有辱没东征的光辉使命,几度在绝境中如有上帝相助,最终成功夺取了耶路撒冷。 胜利的远征仅此一次。接下来的东征中,有两三次与胜利失之交臂的惨败,以及更多次像贫民十字军一样匪夷所思的闹剧。十字军远征一方面是绵延200年的东、西方对抗,有狮心王理查和穆斯林名将萨拉丁之间富有骑士精神的较量,另一方面更像是基督教欧洲与自己的搏斗。虔诚的君王们为了收复圣地,抛下自己的家业前往东方,却遭到各路盟友的背叛、利用、勒索、拖累,最终不可避免地一败涂地。 在拉尔斯布朗沃思的讲述中,每一次东征都值得玩味,都因为独特的政治较量、人性冲突而与众不同。如何分辨信仰的虔信与迷信、斗士的英勇和愚勇、命运的有常与无常?除了几座古城、一段传说,十字军东征留给我们的还有人性的千古难题。
  • 作者:鱼果酱
    程语楠是个天才少女,十六岁的年纪就已经清北大学毕业,一进穿越到七十年代,成为了一个被替换的真千金,睁开面临被卖的惨境。程语楠不能忍,反手把程母送去嫁人,身无分文想搞钱居然被一个丑男人当成小偷差点被抓。再见碰面,丑男人一身血的倒在她面前,本着我不缺德谁缺德的相思,原本想冷漠的视而不见,谁知丑男人居然直勾勾盯着她,程语楠把人拖进垃圾桶,是她最后的道德三次碰面,丑男人相亲把人吓跑了,程语楠不厚道的笑了,谁知丑男人提出要跟她结婚。程语楠正要摆脱程家,答应假结婚,谁知这是男人给她下的套。陆时野:进了我家门,上了老子的床就是我的人,没有离婚除非丧偶。然后,然后程语楠天天被掐腰宠。程语楠:丑男人真香!就是废腰。
  • 作者:森夏葵
    直到死后,虞舒才知道,她不是父母的亲生女儿,而是被恶意掉包的豪门千金! 难怪渣妈成天虐待谩骂,渣爹还对她起了色心,她宁死不屈,最后被活活打死。 而他们的女儿——虞家捧在掌心的假千金,明知真相却还极力隐瞒,继续霸占本该属于她的一切。 重回16岁,她发誓要让这些丧尽天良的畜生付出代价! - 全校没人不怕薄晏之,传言他是杀人犯的儿子,天性残暴,冷酷无情。 上一世,虞舒对他避之不及,却在死后看到,这个少年为了替她报仇失血过多死在冰冷的巷子里,最后一秒都念着她的名字。 这一世,她主动走向他,少年拼命藏匿的深情,再难克制。 知道招惹我的代价吗?他掐着她下巴,声色狠戾,你就是死了化成灰,我也不会放过你。 【娇花千金×凶残大佬】 ——我本沉沦地狱,奈何遇见你
  • 作者:没有文笔的柿色猫
    【校园文,单女主,非系统,治愈文,恋爱日常】重生为东京帅哥,无意间获得了能看见人与人之间灵魂契合度的能力!就在这时,一名新来的转校生出现在了你的面前。你竟发现对方与自己的灵魂契合度高达99%!你开始好奇契合度那么高的原因,于是便开始主动去接触她……整个世界仿佛变得很奇怪。