安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-02

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。
猜你喜欢的小说
  • 作者:一颗甜樱桃
    1. 叶浅被商业联姻的未婚夫陆嘉舟劈腿了,第三者是她同父异母的妹妹。 陆嘉舟千方百计想退婚,却被陆老爷子打断腿。叶浅去医院看他,他气急败坏地让叶浅滚,陆家的大门,你永远都别想进! 哦。叶浅潇洒地离开。 在医院大门外,停着一辆低调的黑色迈巴赫。 叶浅拉开后座车门坐进去,车内眉目深邃的男人揽住她盈盈一握的腰肢。 他是陆嘉舟的小叔叔,陆氏集团的掌权人陆砚深。 2. 人前,陆砚深的衬衫纽扣永远一丝不苟地系到最上面那颗,矜贵禁欲,清冷自持。 只有叶浅知道,在人后,他会将她抵在墙上,湿热的气息洒在她的耳廓,从薄唇中吐出让她脸红心跳的话。 浅浅,你真甜。 3. 正式退婚的当晚,陆砚深将价值数亿的稀世粉钻套进叶浅的无名指。 浅浅,嫁给我,陆家的一切我双手奉上。 他们的世纪婚礼举国轰动,然而婚后一个月,叶浅却向陆砚深提出离婚。 离婚?陆砚深步步逼近,单手扯下领带,眼神滚烫撩拨,浅浅,是因为我还不够尽心尽力吗? 又娇又软的美艳小公主X又欲又撩的斯文败类总裁 甜甜甜/宠宠宠/1v1/年龄差7岁
  • 作者:栗栗子
    都说住在九重天上的天神,是一个大慈大悲之人,可是他却十分冷漠的把深爱着自己的沈鸢给打入了无尽地狱。而住在地下十八层的冥府之主,竟然亲手接下了这只被迫流浪的小猫。夜君辞为了这只小猫,失去了自己的一对翅膀,为了她受尽......了人间疾苦。可那高高在上的帝君温钰,却始终是一尘不染,握瑜怀瑾。你做了整整十世的恶鬼,连他身上的一根汗毛都比不上。然而夜君辞听到后却怒极反笑。可是他不爱你,他只爱自己所谓的慈悲。自此以后,夜君辞从冥府之主,彻底的踏上了吸猫的不归之路。【展开】【收起】
  • 作者:北抌
    穿越玄幻大陆,获得逆天系统,开局签到混沌宗。在大陆上,有一宗门,里面的弟子数量不多,但一个个却都是绝世天才!什么?你是个废物?没关系,我让系统给你兑换个逆天体质先修炼着。什么?人家手里拿的竟然是四品武器?九品的清风剑拿着,干他!这是一个宗主志向赚大积分的故事。(不好看就划走,别找存在感。。)
  • 作者:月望东山
    《那时汉朝》第六部《刘秀起兵·大汉中兴》从刘秀起义写起,到名将窦宪彻底消灭与汉朝为敌三百年的北匈奴为止。王莽末年,天下大乱,已经沦落为草根的汉高祖刘邦九世孙刘秀,随兄刘縯造反,昆阳城城下,一战成名,迅速拔起。然而兄刘縯麻痹大意被杀,革命果实落入他人之手。身处绝境的刘秀,忍辱负重,北渡黄河,开辟新的革命根据地。从此,狂扫北方,剿灭妖孽,兵指隗嚣、公孙述,统一天下,成为一代中兴之主。明帝刘庄接过刘秀的班子,重振大汉雄风,以汉武大帝为学习榜样,征伐北匈奴,再通西域。而以班超、窦宪为代表的一代名将,雄心铁胆,谱写了一部雄伟壮阔的西域风云录。
  • 作者:霸心皇帝
    政治!—权谋!—战争!喜欢黄易大师《寻秦记》这种类型小说的朋友,在看完了寻秦记后接着看看《寻霸记》自然是个不错的选择!轻松,幽默,搞笑,给您一个清新愉快的心情!(不过在此声明本书不是同人小说)重伤号李克邦在百无聊赖,苦闷透顶之际自愿成为时光穿梭机的勇敢体验者,穿越到了战国末期,与秦始皇一道走上了横扫六国,称霸天下的辉煌征程!其过程自是妙趣横生,笑料百出,艳福无边,更少不了尔虞我诈,九死一生,险象环生……到了楚汉争霸时,拥有后世先知先觉能力的李克邦又与西楚霸王项羽时而并肩作战,大拼汉初三杰,时而运筹帷幄斗智斗力,并力逼刘邦数番于绝境……他,李克邦能否扭转历史?成为大汉第一人吗?新作品出炉,欢迎大家前往番茄小说阅读我的作品,希望大家能够喜欢,你们的关注是我写作的动力,我会努力讲好每个故事!
  • 作者:一一月月有钱花
    正在进行吃播的孟兮突然晕倒在地,再次醒来已经身在古代。孟兮看着漏风的茅草屋,面黄肌廋的弟弟,一家人都骨瘦如柴。没食物是吧,空间在手,根本不愁吃的!没钱被村里人欺负是吧,她现代美食博主可不是吹的,在古代卖小龙虾嘎嘎赚钱!
  • 作者:不笑生
    极限运动达人穿越抗战,四行孤军撤出四行仓库,独自留守掩护被誉为孤勇者。海军大佐近卫勋怒吼:那混蛋打死我们那么多人,就这么轻松飞走了。金陵血战之后,看着那万马奔腾般的烟尘。第六师团长谷寿夫狂叫:那些混蛋比马跑的还快,这……这不可能。看着损失报告,第三飞行战队大队眼睛翻白。元上大翔:什么,中国人又把我们的飞机抓走了……八嘎,你开什么玩笑。委员长:娘西匹,不听话的小家伙不懂政治,戴笠你给我盯紧他。德国商人:上帝,你要不要这么精明,这会让我们的利润大减。日本女间谍:这家伙身体有问题吗,我长的很漂亮,还是清纯的处子,可倒贴他都不要。某女怨念:渣男……这些都不重要,民间百姓送上一句:中华飞将军,那货是个实在人儿!
  • 作者:银鞍照白喵
    下一本《幼崽公务员很忙[穿书]》求收藏【0点更新】本文文案:云翎穿书了。坏消息是:这个世界非常不安全;好消息是:只要别火,就能成为富婆苟活。云翎举双手保证:一定完成任务!几年后系统归来,看到的是铺天盖地的新书宣传、影视改编和采访巨幕。云翎已经火到每个马甲的书粉都遍布了全星际。系统发出了尖锐的爆鸣声:为什么?刚被上亿读者抗议不得不爬起来疯狂码字云翎,闻言立刻回应了一个爆哭:我真的已经很努力了!但是就连建筑公司都要跑来收购我读者的馒头配方……可我明明连载的是美食文啊呜呜呜!系统:……你成为文豪的姿势确实有点不一样哈。系统打开后台,赫然发现原书中一群群的危险分子,竟然都成了她的粉丝。系统:……好了,你不用苟了,这个世界安全了……阅读指南:1、剧情流2、写书文,存在文中文3、感情戏不多4、一本,我真的认真在苟,但是这个奇怪世界总是莫名其妙让我火,的故事。下一本《幼崽公务员很忙[穿书]》求收藏文案:【1】幼崽安安带着保姆系统,意外流落蓝星,差点身亡。不得已保姆系统只能上交自己,勤勤恳恳为蓝星打工。但没想到,半年后,崽竟成了自己上级的上级?!【2】安安是只特殊的人鱼宝宝,她像萤火一般,吸引着所有携带金手指之人靠近。那个新开在她家对面的小饭馆,炒饭卖388一碗,顾客却络绎不绝。那个夸她花种的好,每年来租借她小花圃的,听说是个跨位面赶蜂人。那个每天来她家门口花式打卡的人说,这里其实有个实景红包……那个摆摊儿卖菜的小朋友说,他家猫有个空间,他们在里面种菜哩!……【3】在安安进特殊部前,想要确定特殊能力者很难,但安进来后,事情就变的像把大象装冰箱一样简单——第一步,把崽放在市中心第二步,看看谁来了亲友的现代言情小说,超好看!强烈强烈推荐给大家!《花都不热气》by瑞曲有银票,id:8365858文案:装什么啊周鸣初,你看不上我又要和我扯不清,是不是很难受,觉得自己很蠢?周鸣初看着她,慢慢眯起一双眼。很难听是吗?文禾问:那我换个说法,喜欢上一个你看不起的人,是不是很难受,觉得自己很蠢?周鸣初看了她一会,抬脚要往里面走,文禾却拦住他:周鸣初,你真恶心。这一次,她也学会他冰冷的检视。