希瑟继续看着六边形组成的巨大墙壁，她思考着，努力不让喜悦压倒理智。
她决定再试一次。她碰了碰另一个六边形。
然后在恐惧中打了个冷战。
她进入了一个扭曲阴暗的心灵，每一个知觉都是歪曲的，每一个念头都紧张破碎。
又是个男人！他是个白人，他觉得那很重要，他白色的皮肤，他纯洁的血统。他正在一个公园里，在一个人工湖附近。四周黑得像柏油。希瑟猜想自己的连接是实时的，也就是说，一定是在北美洲之外的什么地方，因为北美洲还是下午。这个男人在用法语思考。
那么，这可能是在法国或者比利时，而不是魁北克。
这个男人躲藏着，潜伏着，在一棵树木后面等待着。
好像有什么地方不对劲。有什么东西绷得紧紧的，好像快要爆出来了。
我的天，希瑟心想。是勃起，鼓鼓的一团，顶在裤子上。原来勃起是这么个感觉。天哪！
弗洛伊德错了——对那玩意儿产生妒忌是不可能的。阴茎感觉起来像是要从中断裂，像是要从肠衣里蹦出的香肠。
一个女人走了过来，她的身影在路灯下影影绰绰。
年轻、漂亮，是个白人，穿着粉红色的皮靴，独自行走。
他让她走过面前，然后……
然后从树后现身，用一把刀子顶在了她的喉咙上。希瑟听见了他的声音。他说的是法语，是巴黎口音，不是魁北克的。希瑟的法语足够理解他的话：不许挣扎，最好让他快活快活……
希瑟受不了了，她用力闭上眼睛，让装置重新在四周出现。她觉得无助，觉得沮丧。据说每11秒，地球上就有一个女人遭受到强奸——这个数字在以前对她没有意义，但现在，它就发生在眼前。她必须要做点什么。
她深吸了一口气，然后重新睁眼。
“停下！”
希瑟在立方体内呐喊。
停下！
希瑟在头脑中尖叫。
然后，“Arrêt！”
Arrêt！
然而这禽兽并没有停手，他的手伸进了女人的内衣，抓住了她的乳房。
希瑟把自己的手臂使劲地往回拽，想把他的手也拉回来。
可是没用。无论她做什么，对他都没有影响。希瑟在愤慨、恼怒和恐惧中浑身战栗。这个男人还在继续，对希瑟的叫喊和被害人的哭声充耳不闻。
不，不对，他并不是不理会受害者的哭声。她的啜泣让他更坚挺了……
希瑟再也不能忍受了。
这男人开始撕扯女人的内裤……
希瑟使劲想象沉淀的画面，从溶液中析出，从他那个病态、中毒的头脑中解脱，回到了六边形的墙壁跟前。
她闭上眼睛，装置在她的头脑中再次出现，她靠在了身后的基片上，用呼吸调整情绪，等着心跳缓缓平复，怒火慢慢消退。
无论凯尔是无辜还是有罪，有一件事是毋庸置疑的：男人有时会做出可怕的事，难以名状的事。
她的身体还在颤抖着。
该死的，那个法国禽兽应该被阉割。
她觉得仿佛是自己受到了侵犯。她花了点时间才平静下来，才从恐惧中抽离。
可最终，她还是准备再试一次。她小心翼翼地伸出手指，生怕会被卷入什么可怕的意识里。然后，她触到了另一个按钮。
这回终于是个女人了！但她比希瑟老得太多。可能是个意大利人。挂在窗外的月亮，粉刷过的墙壁，吃力的喘息声。一位意大利老太太，住在一间古老的屋子里，脑子里几乎没什么想法，只是看着，呼吸着，等待着，年复一年地等待着……
希瑟沉淀了出来，重组自我，然后触摸了另一个六边形。
起初，她觉得自己进入了一个痴呆者的头脑，但她接着就明白是怎么回事了，她笑了。
这是个新生儿——一个躺在摇篮里的婴儿，正在朝上望着。几张稍显模糊的脸庞正在上面低头微笑，笑容带着骄傲和喜悦，那是一个二十岁出头的黑人男性，头上扎了许多小辫，留着短短的络腮胡；还有一个黑人妇女，年龄差不多，皮肤漂亮而干净。这幅景象对这个婴儿来说还没有太大的意义，有的只是一种满足，一种幸福，一种简单，一种归属。希瑟逗留了好一会儿，任由此刻的天真和纯洁把法国留在她心头的恐怖洗刷干净。
然后她断开连接，又试了一次。
黑暗。寂静。图像流动，淡出边缘，扭曲的比例。
一个睡着的人，正在做梦……梦见的什么来着？这真是对荣格主义者的讽刺：看人做梦而不是听人描述梦境，连最表层的意义都完全无法解析，更不要说深层的意义了。
她离开了这个做梦的人，又试了一次。
一个医生——或许是个皮肤科大夫。中国的某处，眼前是一个中年男人腿上的鳞片。
她断开连接，又试了一次。
一个看电视的人，这个也是中国的。
肯定有简单试错更好的办法。但她试过呼唤凯尔的名字，试过想象他的面容，试过在碰触按钮之前一个劲地想凯尔。然而，六边形的巨大阵列对她的愿望似乎完全漠然。
她继续在不同的意识、不同的人之间跳来跳去，中间穿越了不同的性别、不同的性取向、不同的种族、不同的国籍和不同的宗教。几个小时过去了，尽管过程十分迷人，但她丝毫没有接近目标，丝毫没有找到凯尔的迹象。
她继续搜寻着。
终于，又经过了十次的随机接入，突破出现了。
她终于找到了另一个加拿大的中年女子，她好像生活在萨斯喀彻温省。
她正在看电视。
电视上是一张希瑟认识的脸。
格雷·麦格雷，这男的有时候会在卡加利的演播室主持CBS《新闻世界》的新闻报道。
希瑟想起了一件事。
据说，任何两个人之间都只有六度分隔——约翰·格尔甚至以此为主题写了一部话剧和一部电影。
这通常是个爬山的过程——往上三步，再往下三步。某人认识当地的主教，主教认识教皇，教皇认识世界上每个重要领导人，领导人认识低一级的政客，低一级的政客又认识自己的选民。就这样，一座座桥梁在多伦多和东京之间、海参崴和维尼斯之间，或是迈阿密和墨尔本之间架设了起来。
电视上图像变化，切换到了另外一则新闻，麦格雷的脸也消失了。这是一则关于霍谢克案的报道，那个案子是在今天审议，这么说，连接的确是实时的。
希瑟目不转睛，等着麦格雷回来。他真的回来了。
如果能有什么法子能从这个萨斯喀彻温省的女人这里跨越几百公里，到达麦格雷那儿就好了。
这是现场直播。麦格雷此刻就在报道。
也就是说，他也在感知着同样的字句；他所说的，正是这女人听见的。
希瑟想到了先前的知觉转换。
能在这儿试试相似的转换吗？
萨斯喀彻温省的女人正在听着麦格雷讲话，可她也胡乱想着他有多帅，他的话有多可信之类的。
希瑟把注意完全放在麦格雷说的话上，她放松双眼的焦点，试着用内克尔立方的把戏，重新组织她的视点，接着——
她突然就进入了麦格雷的意识！
她找到了从一个人跳跃到另一个人的方法：只要两人之间直接共享着体验，那么即使相距遥远，也能完成跳跃。
麦格雷正坐在主播椅上，身穿《新闻世界》的蓝色运动上衣，念着电子提词机上的稿子。他需要再做一次激光视力矫正手术，稿子看上去有点模糊了。
播报的时候，他的注意力完全集中在新闻上。可是每当他念完稿子，人就立刻放松了下来。
导播对他说了几句话。麦格雷笑了。现在他的头脑里穿梭着各种想法。
如果说前几次接触的感觉都有点像偷窥，那么这一次就更是如此了。希瑟从来没见过麦格雷本人，但她在媒体上见过他，在起居室的墙面上见过他。
麦格雷正想着昨晚和妻子的争吵，还在为怎么处理十几岁的儿子抽大麻的事挣扎，他不知道自己究竟该表现得多么义愤，毕竟他自己也在大学里吸过大麻。他还稍微想了想合约谈判的事——希瑟感到吃惊，原来他的收入根本没有她以为的那么多。
奇妙啊。
可是下一步该怎么办？
到现在为止，她连接的都是别人在当下的意识，体验的都是别人在此时此刻的体验。
然而，肯定还有什么法子可以进入他们的记忆——不单是接触到他们在某个时刻正好回忆起来的事，而是漫游他们的记忆，搜寻他们的过去。
她试过和自己接触的那些人说话，但发现行不通。
她还试过控制他们的行动，也失败了。
因此，她认为这行不通，她应该没法翻阅别人的记忆。
但是她得试试。她得确定。
格雷·麦格雷的记忆里有什么？
他是个新闻播报员，他记得著名的事件。
他还认识著名的人！
六度分隔。
向上六度。
有什么合理的连接可以让向着凯尔呢更进一步？麦格雷知道的什么信息，可以成为通向他丈夫的中转站？
总理！凯尔虽然不认识她，可是从她往下追溯，通向他的连接是十分明显的。
希瑟完全清楚苏珊·考尔斯的相貌。她在电视上见过她不知道多少次了。
她想着她。使劲地想。
那个光荣、正确的苏珊·M.考尔斯。
加拿大的第二位女总理。
女霸王——《时代》给取的绰号。
苏珊·考尔斯——侧影。
苏珊·考尔斯——正面。
苏珊·考尔斯——远景。
苏珊·考尔斯——近景。
格雷·麦格雷肯定见过她，至少知道她长什么样。
不对，这样显然还不够。刚才从萨斯嘻彻温省的那个女人跳到格雷·麦格雷，中间有过一个精确的匹配，他和她的视角正巧完全一致。
至于苏珊·考尔斯，希瑟没法知道她目前正在干吗，除非她正巧在议会频道上。但就算她真的在，麦格雷也没在看那节目。
也许，这个匹配不必是实时的。也许两个人只要分享同一段记忆，跳跃就能完成。有些东西是大家都看过的。兴登堡号的坠毁。扎普罗德的影片。挑战者号和亚特兰大号的爆炸。埃菲尔铁塔的倒塌。
每个加拿大人都肯定共享着有关苏珊·考尔斯的某些记忆。她是特鲁多之后第一个启动《战时措施法案》的总理，法案实施四天，镇压了隆格伊市的暴动，霍谢克案针对的就是这件事。在加拿大，几乎每个人都清楚地记得苏珊·考尔斯在宣布为期一百小时的戒严令生效时所说的话：“真正的北方可能强大，但在我表态之前，它不会重获自由。”麦格雷的记忆里一定有相同的图像，一定有的——
对！对对对！她进去了：麦格雷对那次演说的记忆。
希瑟把注意力集中在那次演说上，集中在总理身上，她放松意识，尝试内克尔立方转换，接着——
接着，她就到了那里，到了光荣、正确的苏珊·M.考尔斯的意识里！
她学会了——学会了从一个意识进入另一个意识的方法：先调出一段描绘对象的记忆，再把记忆中的那个对象从背景拉到前景，然后——
成了！
她走对路了，通向凯尔的路。
这是怎样的体验啊！是和历史的擦身而过。希瑟去过一次联邦议会大厦，那是三十年前的一次中学旅行。里面的样子没怎么变——华丽而格调深色的木头，有股难以形容的英国味。
考尔斯真棒！希瑟必须承认，她在她心里算是一号人物。能通过她的双眼观看，真是奇妙，而且——
哎呀，天哪！
希瑟猛地意识到，她在进入心理空间后窥探的不只是个人隐私，还有国家机密。她想都不用想就立刻知道：尽管民意压倒性地反对，但加拿大还是会在即将举行的联大投票中，就哥伦比亚的战争罪行审判和美国唱对台戏。
希瑟清理了一下思绪，把国家机密推到了一边。这里毕竟不是她此行的目的。这里只是一块跳板。
她把注意力转向了安大略省省长卡尔·卢万多斯基。她花费了一点时间，但终于还是在考尔斯的记忆中找到了他——她还吃惊地发现，身为保守派的考尔斯是多么憎恨自由派的卢万多斯基。
她全神贯注，又做了一次内克尔转换。
现在，她到了卢万多斯基的意识里。
她从那里转换到了教育部长的意识里。
再从那里转换到了唐纳德·皮卡林，斜挂着眉毛的多伦多大学校长那里。
然后，从那里出发——
从那里出发，她终于来到了布莱恩·凯尔·格雷夫斯的意识之中。
指弗洛伊德的阴茎羡妒论，即女性在无意识中向往拥有阴茎。——译注
法语的“停下”。——译注
John Guare，美国剧作家，在1990年创作了剧本《六度分隔》。——译注
指美国人亚伯拉罕·扎普罗德在1963年用家庭摄像机拍下的一段影像，其中记录了肯尼迪遇刺的场面。——译注