小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-02

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:龍淼淼
    强推刑侦完结《落日熔金》忠犬刑警X钓系法医强推刑侦预收《我高考那天你在门口执勤》清醒片警X大二傻狗论长相,妖孽成精;比家底,财神坐镇。这种人不搞对象搞点儿啥?江明月的答案是——搞案子!在实习岗位熬了一年,江明月终于如愿分进刑警队,成了全局唯一的男、内、勤!顶着菜狗的名头,江明月把内勤工作搞到了极致,挤出来的时间用于搞、案、子!无奈天生很菜,他打枪不准,思路跑偏,做个讯问笔录嫌疑人不怕他,一去命案现场就吐到哭泣……抬起婆娑泪眼,他看到一切的原点——张队长。而张队长她只想搞案子!【搞对象版】>>第一次见面,小明月还没半条腿高。他嘴里含着棒棒糖,一说话,口水顺着棍儿棍儿流了下来。妹妹吃糖!小明月很大方,从嘴里拽出棒棒糖,带着哈喇子,就要往小张雯嘴里塞。没成想还没走到跟前,裤带一松,裤子直接掉在了地上!>>上幼儿园的时候,小明月个子小。排队吃饭,他被小朋友欺负,憋憋屈屈地哭。小张雯也不安慰他,上去一脚,给那个小朋友踹一个腚墩儿。打那以后,小明月就是幼儿园扛把子,吃饭时候天天排第一!>>恭喜转业!警校生江明月一笑,晒出整齐的小白牙。谢谢。张雯的脸上没有任何表情,仿佛眼前是个陌生人。一场任务,战友牺牲,张雯如何走出幸存者偏差之下?追捕凶手,是我陪着你的方式。当年明月在,曾照彩云归。每一次破案,都是一场告白!本文又名《不搞对象搞案子》《青梅是刑警队长》《为何女二总跟我抢女主》……(假的)目前每周二四六早6点更新(没更的话就晚上9点康康),咕咕或者开挂会在微博挂通知(龙淼淼Lizzie),欢迎互动,感谢支持哦!—————————公告—————————本文将于8月23日周二倒V,倒V章节从21-118。看过的读者请勿重复购买哦,入V将万字奉上。谢谢大家一直以来的支持,往后也请继续支持。————————————————————食用指南:伪科学!!!龙城警事系列人物、地名、所有案件都是假的假的假——的——!刑侦单元剧,案件主线,凶残、变态、血呼啦,不建议18岁以下阅读。青梅变上司,儿时剧情全在回忆里。前期女强男弱,后期强强但依然打不过女主。部分角色及案件不排除小 众 情 感 因 素,请酌情避雷!!!特别感谢R博士、菅Sir、张律、丽珍!———————————————————推好基友的新文《我掩饰得很好》by大玺 毒舌少女拿下机长竹马的故事!***【预收】《我高考那天你在门口执勤》清醒片警X大二傻狗池洵去执勤,遇到个小年轻。从此以后,他多了个尾巴。哥~哥~池哥~又来了……你到底干嘛?我追你呀!你才19!小年轻胸脯一挺:昂,成年了!池洵:……我注意你很久了!多久?好些年了!???咱们不是刚认识?我早见过你啊!我高考那天,你在门口执勤!池洵:?!!双初恋/年下攻/片警日常/1v1/HE/狗血/轻松文
  • 作者:卧龙生
    庐州知府大人的独生女一程小蝶,自幼随师上天山,学艺十年,功成艺就,奉师命,返庐州,助父破解玉佩奇案。侦查获悉,九龙玉佩被白莲教大法师常奇盗劫。常奇武功奇特,善施妖法。能战胜其人者,唯有武林奇侠田长青。程小蝶以自己倾国倾城的绝世美色,相许田长青,以邀得他出山,联袂小蝶,全力以赴,攻入白莲教秘室法坛,迫使妖道自刎,大法师常奇重创伏
  • 作者:木梵
    容貌尚可、脾气尚可、连头脑也只是尚可的小女子顾且喜,因为一次意外,匆忙嫁给了优秀男人赵苇杭,而后者也是在经历了刻骨铭心的伤痛后,急于在现实中寻找一份没有爱情奢望的婚姻。两人各取所需,各尽本分,相安无事地过着有性无爱的生活。在大灰狼一样的丈夫面前,顾且喜始终扮演着一个的谦卑的、没有骨气的小媳妇形象,可爱、可恨之极。然而,在琐碎的、不经意的家庭生活中,爱在两人之间悄悄萌芽,当两人都深陷其中时,又不得不分手……
  • 作者:鹿栖歆径
    (主要内容:主剧+网络剧+行尸走肉游戏1+少量衍生剧+求生之路1+僵尸毁灭工程,前期铺垫,监狱后起飞)周楠作为一个普通人,没有任何金手指,穿越到了危机四伏的行尸走肉世界中。为了填补那些遗憾,周楠努力改变着原本剧情走向,改变那些悲惨角色的命运。周楠也将会成为他们的领袖,并且他们将会一起抵抗入侵、建造营地、修建高墙、开
  • 作者:Schaffen
    【中午12:00更新欢迎收藏!OVO】【文案一】莉达梦见自己是少女漫中的工具人女二,天天负责给男女主送助攻。莉达:好吧,那就送呗。结果送着送着……女主看她的眼神好像不太对劲?女主:其实我喜欢你很久了。莉达:!???我、我喜欢男的!女主:我是男的。莉达:?????【文案二】莉达塞西尔——圣玛丽学院的学生会副主席,公爵伊凡塞西尔最小的女儿,某日做梦发现自己生活的世界就是一本少女漫画。一开始还试图改变剧情,结果被各种不可抗力推动剧情的发展。意识努力无用的她只好乖乖作为女二助攻男女主的爱情修成正果。助攻守则第一条,营造浪漫的氛围。莉达按照剧情用玫瑰花装点了男女主相遇的地点,结果男主玫瑰过敏打着喷嚏晕了过去。助攻守则第二条,无时无刻提点女主。在莉达又一次夸赞男主有多么多么好后,女主拧断了手中的笔,皮笑肉不笑地发问:你好像很喜欢他?见势不妙,莉达忙哄人:怎么会!我最喜欢你啦!助攻守则第三条,制造男女主独处的机会。打听好男主宴会后会出没的地点,莉达约了女主一同前往,果然看见男主正独自望月,逼王风味满满。找借口遁走的莉达被女主一爪子拎住。不是说有重要的事要对我说吗?说吧。女主冷笑。莉达冷汗直冒,不知道如何该哄这位大小姐。里奥,作为绅士不要对女孩子那么粗鲁。什么,这座小小庭院竟然还藏有第四个人!莉达来不及震惊,女主便应声:知道了。等等……等等?!女主原来是男孩子吗!人美心善大小姐X男扮女装原女主1.本文曾用名《少女漫女二的助攻手册》《被少女漫女二攻略了》2.小甜饼一枚,男主女装事出有因3.v前随榜更新,v后日更(能v吗(怀疑=-=【预收1 《假扮我男友的人太多了》】阿莉雅作为齿轮市有名的解谜爱好者,经常被当作侦探使。侦探小姐……请叫我解谜爱好者,谢谢。不过即使是百分之九十九解决率的阿莉雅也会遭遇滑铁卢——阿莉雅小姐头部遭到重创,脑内积血凝块,血块压迫了神经……简单来说,她失忆了。再次醒来的阿莉雅只记得那双漂亮的眼睛,她用空洞无光的金色眼眸望向站在床尾的几人:所以,站在病房中的五位,哪位是我的男朋友?蒸汽朋克X恋爱X推理 (男主已定,但猜猜乐)【预收2《接待员小姐的恋爱法则》感兴趣的宝点个收藏吧OVO.】我是卡萝,冒险者公会沃尔德分会的金牌接待员。作为一名合格的接待员,我遵循早九晚五的上班时间。然而总有人在上班时间外打扰我。经常同分会往来的眼镜蛇商人扶着眼镜问我:接待员小姐,请问你的择偶标准是什么?在镇上隐居的魔法师隔三差五就要占用我的休息时间:晚上出去看电影吗?就连S级的勇者也会用湿漉漉的小狗眼睛望着我:我很好养活的……抱歉。我不加班。xp是阴暗粘湿小狗的金牌接待员面瘫吐槽役妹x努力伪装阴暗的阳光犬勇者
  • 作者:混铉上仙
    五千年前,叶天帝打破禁锢,突破神境,被世人尊称为天帝!只可惜在一次渡天劫中,不慎被人偷袭,导致他在天劫下化为飞灰,机缘巧合下因九转星辰塔魂穿五千年后的废物叶玄身上。从此,叶天帝化名叶玄,再次踏向天帝之路!
  • 作者:鹊涵
    白手起家的商业大佬陈宁宁,回乡途中遭遇车祸,再一睁眼就变成了抱错文中,被女主顶替了身份的真侯门千金,如今正养在农家 养父重病在床,兄长疯疯颠颠,养母被堂叔诓骗,打算低价贱卖田;还有个虎视眈眈的王老爷,正准备拿他们一家祭天 一心只想回乡当咸鱼的陈宁宁:这可是你们逼我的 回到侯府认亲,开启宅斗副本x 开启暴富路线,治愈长兄这个未来权臣大佬,坐等咸鱼人生 —— 原著中,九王爷厉琰性情暴戾,喜怒无常,一心只想扶持当朝太子上位 太子心怀天下,无奈体弱多病,一不小心,便着了六王爷的道,最终黯然离世 厉琰爆怒之下,率十万铁骑,攻入上京,发动七日政变,史称暴君炎帝 现实中,某一日,九王给太子兄长写了一封家书 ——我找到了宁国公主的外孙女,意欲聘她为妻。此女甚好,我已把全部家资交于她打理,如今她尚未恢复身份,请兄长务必谋划运作,莫要让土鸡占了凤凰巢,夺了吾妻荣光 太子:咳咳咳自然要拨乱反正,我大楚又岂能乱了纲常。只是六王刚刚迎娶了那假千金作正妃,恐怕又要丢人现眼了。 ps:1.女主有空间,自带一口泉2.建立生态农庄,发家致富 下本想写种田养娃文,《穿成苦情文的对照组(暂定)》,就在这本书的下面
  • 作者:春日予茶
    一开始,你只是想要好好玩一个简单的恋爱养成系rpg而已。谁想一进游戏,发现自己的初始角色是禅院家的弃女,随时可能会被扔出去当成联姻工具人。本着恋爱游戏就是要好好谈恋爱的原则,你决定靠好感度拯救命运。终于,在经历了包括在和白毛dk相爱相杀两百回合,又阻止同班男高弑亲叛逃之后,你成功把可攻略角色的好感度都刷到了一个客观的数值。本来以为能打出完美的he结局,结果下一秒就因为光刷好感度,忘了提升自己的属性而被垃圾游戏打了脸。【因为基础数值不达标,你已触发BE结局】【结局n:无法传递的真心——你的弱小让家族失望,毕业后被许配给某路人甲,但你的丈夫早就心有所属,对你十分排斥,你最后无人问津,郁郁终老】……所以我刷的那些好感度都是假的吗?你悲愤地开启了二周目。但不知道游戏出了什么故障,初始地从东京被改到了并盛町。更离谱的是,你还多了一个从小订亲的未婚夫,就是那个一周目只作为故事背景被提及的路人甲——对方一头棕发,笑起来羞涩又温驯。于此同时,那些曾经的攻略角色忽然盯上了你。*总觉得要是就这么放你走的话,你会很快甩了我和别人结婚的。……别胡说啊快放手!请放开我的未婚妻。哈?找死吗小子。轰!你:……别打了,要打去练舞房打,你们这样是打不死人的。*预警:疯狂ooc,私设如山主彭格列和咒术为了避免争议,家教初中的时间线全部默认平移到高中(文中不会特意强调,本文rpg游戏设定所以实际上完全无影响),所有攻略角色身高默认和成年后一样男主未定,谁都有可能,鱼塘那么大,我要去看看(喂(和多个角色都有箭头)很爱看评论(不是骂我的那种),是我码字的动力,如果可以的话请多多留评,谢谢啦