小银和我

小银和我

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-02

西班牙诗人,1956年诺贝尔文学奖获得者胡安·拉蒙·希梅内斯为一头名叫小银的小毛驴写了一百多首诗,每首都在哭泣,每首又都在微笑……在诗人眼里,小银是他的兄弟、朋友,或者孩子,毛茸茸的,玲珑而温顺。外表是那样的柔软,软的通身像一腔纯净的绵絮,没有一根骨头。…

最新更新译后记

《小银和我》全文阅读

作者的其他小说
  • 作者:胡安·拉蒙·希梅内斯
    《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。
猜你喜欢的小说
  • 作者:番茄不吃西红柿
    五年前,她在玉米地里睡了他,自此成为了他眼角的朱砂痣。五年后,她妖娆归来,却只为从他那里偷一个东西。女人,来偷心?土味情话强势攻击。NO!!!自作多情分外丑拒。殊不知从不远处跑来一个萌娃,奶凶奶凶:坏人!放开我妈咪!
  • 作者:猫猫调查员
    洛泱失忆了,再度醒来时她的脑子里空空如也,病床边坐着的美少年双臂环胸,眉心一点赤红的莲花印记,神采飘逸,秀色夺人,就是眼神有点凶,看起来像个讨命要债的。洛泱心里一慌,哆哆嗦嗦抓紧被子:我是不是欠你很多钱?美少年挑眉:不记得我了?洛泱诚实点头。美少年站起身,居高临下看着洛泱,忽然扯起嘴角笑:我不是讨债的,我是你男朋友。洛泱虽然失忆了,但本能让她皮了一下,脱口而出:真的吗?我不信,除非你亲我一口证明一下!哪吒:……哪吒微笑,弯腰,单手掐住洛泱的脸,杀气凌凌:这不是没有失忆吗?*李哪吒,又名三太子,中坛元帅,降魔天神,法身三头九眼八臂,天庭第一反骨仔,托塔天王的心理阴影之源,封神之日隔着封神榜一砖砸破妲己脑袋的狼灭杀胚,目前正在——教失忆的洛泱谈恋爱。洛泱:我怀疑这男的根本不是我男朋友,但我没有证据,主要是打不过他。*背景为神话现代AU,体系混乱,哪吒形象主要参考明清小说话本。*日常流小甜饼*想不出啥要排雷的了,不过想凑齐三条。推推预收【女友是怪物怎么办】,戳专栏可见,拜托啦点个收藏叭!陈乙长了一张看起来就很会玩儿的脸,一米八八黑皮六块腹肌,刚开学那会儿舍友都觉得他前任少说能组两桌麻将。结果混熟了之后他们发现陈乙只是个偶尔看片的处男。看的还都是上世纪人鬼情未了的老港片。还随身携带各种款式花里胡哨的小洋伞。舍友惊恐:草!老陈你不会是个gay吧?陈乙义正严词:少编排我的清白!我可是有老婆的人!众所周知,陈乙的老婆是薛定谔的老婆。同舍一个月,舍友们根本就没有见过他联系妹子!直到某天宿舍聚餐,大家被奇怪的东西困在了巷子里,不管怎么走都走不出来。众人望着守在巷子口阴森森问他们1+1等于几的恶鬼,哭得一把鼻涕一把眼泪——唯独陈乙,用同样阴森森的声音回答:我警告你,现在跑人还来得及,不然我就要喊我老婆救命了。陈乙身后,他的影子扭曲变形,暗青色阴影流淌,一个撑着蕾丝花边小洋伞,身穿齐胸襦裙的模糊影子如灯火一般摇曳。舍友【瞳孔地震】:草!他真的有老婆啊?!
  • 作者:元元彬
    每天凌晨准时更。9月30日入v,当天三更thx汤小米生活在一个幸福的三口之家,爸爸是高级工程师,妈妈学医是药企高管,她自己文科硕士刚考上了心仪的博物馆管理员工作,可谓一切都是那么完美。可是一场车祸竟然让她们一家穿越到了战乱频繁的古代,不仅家徒四壁,爹娘俱身体不好,下面竟然还有四个弟弟。正心生绝望、眼前发黑之时,四个嗷嗷待哺的娃扑了过来,让他们压根儿没有功夫多想,直接就进入到艰难求生养崽崽模式中去。一家人各展所长,终于带着崽崽们稍微安定了下来,又因为战乱不得不一路南逃,忍不住举目四望,哀叹古代天下之大、哪里有我们的安生之所!-
  • 作者:牛哥
    牛哥,本名李费蒙,1925年生于香港九龙蒲岗村。其一手画漫画,一手写小说,两者皆获极大回响。他的小说风格独特,人物刻画鲜明,情节紧密环扣,对话风趣幽默。着有赌国仇城、情报贩子、职业凶手、亡魂记小说《情报贩子》的续集《骆驼奇案》《情报掮客》、《斗骆驼》、《再斗骆驼》等。
  • 作者:雨落听澜
    前期弱因为能力被分走+想要培养沈念枝】沈念枝被拉入一场游戏,据说这场游戏的至今没人能活着出去。他本想一个人走完整个游戏,但没想到刚开始他就被人骗了去。你只要跟我一起,我会带你赢得胜利的桂冠。以上帝的名义,我会和你一起走向你想要的未来。——事实上,顾衡也快忘了他这是第几次步入这个循环。他只知道这一次他要沈念枝
  • 作者:冰心
    冰心一生创作的小说、诗歌、散文、论文等各种体裁的作品达一千多篇。从这些作品中,我们除了可以感知到作家一生所经历的丰富惬意、曲折坎坷、宽广漫长的人生路途,也可以从不同侧面看到近一个世纪的中国社会风貌和历史变迁。冰心的创作,从一开始就赢得众多的读者,引起文坛的关注,她作品深得喜爱,形成了一个广泛的读者群,其影响广泛而深远于国内外。冰心在中国文学发展史上有着多方面的贡献。她的问题小说,清新隽永、情节单纯、寓意深邃,构思灵巧,行文流畅和谐,弥漫着温馨的情调,独具魅力。她的(敏星休)(春水体)小诗风靡一时,开创了小诗流行的时代。她的(冰心体)散文成就卓著,堪称一代散文大师。她还是杰出的中国现代儿童文学的开拓和优秀的翻译家。
  • 作者:红心布
    如何拯救一个死亡的世界?许易:召唤玩家,让玩动作游戏的去杀怪,让玩模拟经营游戏的去搞建设,让玩战略游戏的去拉帮结派……你要对玩家这种物种有点信心。……神圣世界在遭到毁灭后,至高女神流落至蓝星,与许易达成契约。打造游戏系统,召唤玩家,净化整个世界!为神圣世界而战!
  • 作者:我有解药
    【追妻火葬场】【双C双初】 【又冷又欲偏执赛车手野性美艳模特】 大学四年,董薇爱盛擎越爱的轰轰烈烈,因为他一句喜欢安静贤淑的女孩,扔了口红丢了短裙,一袭白裙纯洁可人。 赛车场上,赛车轰鸣,她举着牌子永远等着盛擎越凯旋而归。 可是盛擎越始终不爱她。 董薇意识到自己四年的真心喂了狗,决然分手。 赛道相遇,盛擎越没想到之前乖巧听话的女孩现在一身皮衣,性感惹火。 连说话间都带着漫不经心的诱.惑。 却在为别人加油助威。 盛擎越将她扯入怀里,咬牙切齿:这才是你的真面目? 董薇用轻挑起男人的下巴,高傲冷淡: 与你无关。 一次采访,董薇被问到为何和盛擎越分手? 董薇笑的妩媚撩人:因为我不爱他了啊 播出的时候,盛擎越将赛车开到爆缸,只求见她一面。 被人称为高冷疏离的盛擎越浑身伤痕,双眼通红的哀求:再试一次可以吗? 队友都说,盛擎越冷淡理智,估计一辈子都体会不到爱情的滋味,一身热血只能在赛道沸腾。 却没想到某天网上曝出一张偷拍照片。 照片里早已成名的董薇被高大的男人拥抱在怀里,动情深吻,艳丽的红裙与红色法拉利融为一体。 满屏的荷尔蒙几乎沸腾。 队友才明白,原来不仅赛车可以点燃冰山,深情亦可。 你是我的蓄谋靠近,我是你的深情以久。 1、排雷:真的虐男主(请看完再做评判) 2、女主从模特到明星,强强对决,wb我有解药阿