“我们去这个地方看看，”卡拉蒙一边说，一边朝小路旁的一座破烂的、有如上了年纪的动物般阴森森的建筑走去，“也许她来过这里。”
“我很怀疑啊，”泰斯狐疑地看着门上只靠一边链子挂着的招牌，“名叫‘破杯’的地方实在不太——”
“胡说八道，”卡拉蒙低吼道，他在这次旅程中大吼大叫的次数连泰斯都记不得了，“她也得要吃饭吧，即使是伟大圣洁的牧师也不可能例外的。或者也可能有人看见她在路上留下的痕迹什么的。我们可不能冒任何的险。”
“是啊，”泰索何夫压低声音说，“但是我们如果在路上找，可能会比去酒店地毯式搜索要好得多。”
他们上路三天了，泰斯对这趟旅程不好的预感可说是完全成真。
一般来说，坎德人都是热心过度的旅行者。所有的坎德人体内的漫游欲在二十岁左右都会苏醒过来。这个时候，他们会兴高采烈地前往陌生的地方，试图和冒险以及任何掉进他们鼓鼓袋子里的可怕、美丽、有趣的东西相遇。由于他们完全不受自我保护机制——恐惧的影响，再加上充满了无法压抑的好奇心，克莱恩的坎德人人口一直不多，这也让克莱恩大多数的种族松了一口气。
泰索何夫·柏伏特，已经快要三十岁了（至少他记得的是这样），他曾经是个彻头彻尾正统的坎德人。他一开始是和他的双亲一起探索了安塞隆大陆的大部分区域，后来他们在坎德摩尔定居下来。等到他年纪到了之后，就自己四处流浪，直到遇见矮人铁匠佛林特·火炉，以及他的朋友半精灵坦尼斯。在索兰尼亚骑士史东·布莱特布雷德以及双胞胎卡拉蒙和雷斯林加入他们之后，泰斯卷入了他这辈子最精彩的冒险——长枪之战。
但是，从某些角度来看，泰索何夫已经不是正统的坎德人了，虽然如果有人提起这点，他会立刻加以否认。两位挚友的过世——史东·布莱特布雷德以及佛林特——深深影响了这个坎德人。他开始了解恐惧这种情感，不是为了自己恐惧，而是为了他关心的人感到害怕与担心。现在，他则是非常担心卡拉蒙。
而且，他越来越担心。
一开始，这趟旅程很有趣。卡拉蒙在抱怨完了提卡的硬心肠以及周遭的人是如何不了解他之后，从酒瓶里喝上几口酒，感觉好多了。又有几口黄汤下肚之后，他开始回忆当年追捕龙人的故事。泰斯觉得这些故事都很有趣，虽然他必须不停分心去照顾噗噗，不要让她被马车撞到或是跌到泥坑里，但是这个早晨还是让他感觉很快乐。
到了下午，酒瓶空了，卡拉蒙甚至心情好到可以听泰斯说那些他从不厌烦的故事。很不幸的是，当泰斯正讲到最精彩的部分，也就是他正要带着长毛象逃出那些操纵闪电的巫师之手时，卡拉蒙找到了一家酒店。
“把瓶子装满就好。”他喃喃自语地走了进去。
泰斯准备要跟上去，但是他眼角瞥见噗噗张大嘴惊奇地看着对街铁匠烧红的熔炉。他明白这个家伙如果没有把自己屁股烧掉，就会让整座小镇陷入火海。他也知道不可能带着她进酒店（大多数酒吧拒绝接待溪谷矮人），泰斯决定留下来看管她。反正，卡拉蒙也只会进去几分钟而已……
两个小时之后，大汉踉跄地走了出来。
“你跑到哪里鬼混去了？”泰斯像只猫一样出现在卡拉蒙背后。
“主不过……主不过数喝点……”卡拉蒙摇摇晃晃地说，“喝点好……上路。”
“我有任务在身啊！”泰斯又急又气地大喊，“这是我的第一个任务，是个可能目前有危险的重要人物交付给我的！我竟然浪费了两个小时和溪谷矮人四目相对！”泰斯指着在水沟里睡着的噗噗。“我这辈子从来没这么无聊过，你竟然还喝得醉醺醺的？”
卡拉蒙瞪着他，撅起嘴。“李诸到吗，”大汉一边踉跄地走着，一边自言自语，“李听……听起来好像提卡哦……”
从那时开始，事情就急转直下。
那天晚上他们来到一个十字路口。
“我们走这条路。”泰斯指着前面说，“克丽珊娜小姐一定知道有人会试着阻止她，她一定会挑人迹比较少的那条路走，摆脱追兵。我认为我们应该走两年前离开索拉斯的那条路……”
“胡说八道！”卡拉蒙嗤之以鼻，“她是个牧师，而且还是个弱女子。她一定会挑好走的那条路。我们走去海文的那条路。”
泰斯对这个决定有些怀疑，后来才确定他的疑问是有道理的。他们走了才不过几英里路，就又到了另一家酒店。
卡拉蒙进去打听消息，看看有没有人见过一个外貌类似克丽珊娜的女人，再一次把泰斯和噗噗留在外面。一个小时后，大汉涨红着脸，心情愉快地走了出来。
“那么有人看到她吗？”泰斯恼怒地问。
“看到谁？哦——她啊。没有……”
现在，两天之后，他们只不过往海文推进了一半的距离。坎德人觉得自己已经可以写出一本有关路边酒店的指南。
“如果是以前，”泰斯抱怨道，“我们早就走到塔西斯，现在都可以赶回来了！”
“我那时还年轻，不成熟。我的身体现在成熟了，我得要储备精力，”卡拉蒙口齿不清地说，“要慢慢地累积。”
“他的确是在慢慢地累积什么东西，”泰斯阴郁地自言自语，“但绝不是精力！”
卡拉蒙走了不到一小时，就累得必须坐下来休息。他常常会满头大汗、筋疲力尽地坐下来，抱怨全身痛得不得了。泰斯和噗噗用尽全力，还得再加上矮人烈酒才能够让他重新站起来。他每天都不停地咒骂、抱怨。抱怨他的盔甲太重，抱怨他的肚子很饿，抱怨太阳太毒辣，抱怨他口渴了。晚上他会坚持要在某间破烂的旅馆里过夜，泰斯就必须眼睁睁地看着大汉喝得不省人事。泰斯和酒保必须把他拖回床上，让他一直睡到日上三竿。
这样的日子到了第三天（也是第二十间酒吧），连一点克丽珊娜的消息都没有。泰索何夫开始认真地考虑回到坎德摩尔，买间可爱的小房子，从冒险生涯中退休。
他们来到破杯时约莫是中午，卡拉蒙立刻飞奔进去。泰斯深深叹了一口气，这口气几乎是从他的脚趾头沿着鲜绿色的鞋子一路往上冲的。他只能和噗噗两人沉默不语地看着眼前这个邋遢的地方。
“噗噗不喜欢了。”噗噗宣告道。她用指控的眼神看着泰斯。“你说噗噗可以找到穿着红袍的漂漂人。噗噗只看到胖酒鬼。噗噗回家，回到菩吉大王身边。”
“不可以，不要走！还没到时候！”泰斯绝望地大喊，“我们会……呃，找到这个漂漂人的。至少可以遇到那个想要帮助漂漂人的漂漂姐姐。也许……也许我们可以在这边知道什么消息。”
噗噗露出不信任的表情，泰斯自己也不大相信。
“听着，”他说，“在这边等我。不会很远了，我知道……我会带些东西给你吃。答应我你不会走？”
噗噗咂咂嘴，怀疑地看着泰斯。“噗噗等，”她说着，一屁股在泥巴地里坐了下来，“至少等到吃过饭饭。”
泰斯坚定地跟着卡拉蒙的脚步走进了旅店。他要和卡拉蒙好好谈一谈——
最后，这变成了多此一举。
“敬各位！”卡拉蒙对着吧台附近形形色色的人说。今天客人并不多——几个旅行中的矮人坐在门边；一群人类，穿着看起来像是猎人，他们都举杯回应卡拉蒙的敬酒。
泰斯在卡拉蒙身边坐了下来，他的心情低落到竟然把他刚拿到手的钱包（他本人并不知情）还给了门口的那个矮人。
“我想你掉了这个。”泰斯喃喃地说，把钱包还给那个惊讶的矮人。
“我们在找一个年轻女人。”卡拉蒙坐了下来。他照样念了一次在索拉斯以来的每个酒馆都会念的句子：“黑头发，五官细致，皮肤很白，穿着白袍。她是个牧师——”
“啊，我们见过她。”其中一个猎人模样的人类说。
卡拉蒙口里的啤酒喷了出来。“你见过？”他勉强把一部分的啤酒吞下，剧烈地咳嗽着。
泰斯弹了起来。“在哪里？”他急切地问。
“在东边的树林里乱走。”猎人用拇指比了个方向。
“是吗？”卡拉蒙狐疑地说，“你在那边林子里干什么？”
“追踪地精。海文城有悬赏可领。”
“一个地精耳朵可以换三个金币，”他的朋友说着，露出了微笑，“只要你愿意试试看。”
“那个女人呢？”泰斯追问道。
“我猜她疯了。”猎人摇摇头，“我们告诉她附近都是地精，她不应该自己单独出来。但是她说，她的命运都在帕拉丁还是谁的照拂之下，她会没事的。”
卡拉蒙叹了口气，把啤酒举到嘴边。“这听起来的确很像她——”
泰斯探过身去把啤酒从他的手中抢走。
“干什么——”卡拉蒙生气地瞪着他。
“拜托！”泰斯拉着他。“我们得赶快走了！多谢你们帮忙，”他气喘吁吁地把卡拉蒙拉到门口，“你们上次看见她是在什么地方？”
“在东方，距离这边大约十英里的地方。你们会在酒店后面看到一条小路，它是大路的分支。沿着路一直走，就会让你到达那边的森林。这条路以前是通往盖特威的捷径，现在太过危险，没多少人敢走。”
“感激不尽！”泰斯把嘟囔着抗议的卡拉蒙推出门外。
“给我住手，那么急干吗？”卡拉蒙气得大吼，推开泰斯忙乱的手，“我们至少可以吃个晚餐……”
“卡拉蒙！”泰斯急躁得不停跳上跳下，“想想看！你还记得吗？你还不知道她现在在哪里？距离这边东方十英里！你看——”泰斯扯开包，拉出一大叠地图来。他匆匆翻弄着，忙乱中掉得一地都是。“你看！”他最后终于说，把一卷地图打开，塞到卡拉蒙面前。
大汉瞄了一眼，试着让眼睛聚焦。
“呃？”
“你看，这里是我们所在的位置，这是我最精确的估计了。这里是海文，在我们的南边。过了这里是盖特威。这里是他们刚刚谈到的那条路，而这里——”泰斯指了指。
卡拉蒙揉揉眼睛。“暗……暗……暗黑森林，”他喃喃自语道，“暗黑森林。听起来有点耳熟……”
“当然会耳熟！我们几乎死在那里！”泰斯大喊着，不停地挥动手臂，“雷斯林出马才救了我们……”
看见卡拉蒙皱起眉头，泰斯连忙继续往下说。“万一她不小心走了进去怎么办？”他恳求道。
卡拉蒙凝望着眼前的森林，惺忪的双眼打量着荒草蔓生的小径。他的眉头皱得更紧了。“你的意思是要我去阻止她。”他嘟哝道。
“我们当然要阻止她！”泰斯说着，突然间停了下来。“原来你根本没这个意思，”坎德人瞪着卡拉蒙，轻声道，“打从一开始，你就没打算要去追她。你只准备要四处乱跑混个几天，喝几杯酒，和大家笑一笑。然后回到提卡身边，告诉她你是个可怜的失败者，期望她会像以往一样再度收容你——”
“不然你觉得我该怎么做？”卡拉蒙低吼道，试图避开泰斯指责的眼神。“泰斯，我怎么可能帮这个女的找到大法师之塔？”他开始抱怨，“我根本不想找到这个地方！我发誓我再也不愿意靠近这座该死的建筑！泰斯，他们在这里打垮了他。当他出来的时候，他的皮肤就变成了那种奇怪的金色。他们给了他那双被诅咒的双眼，让他看到的只有死亡。他们粉碎了他的健康，他每吸一口气都必须伴随着咳嗽。他们还逼他……他们逼他杀了我！”卡拉蒙哽咽了，双手捂住脸，痛苦地啜泣着，害怕得全身发抖。
“他……他没有杀死你，卡拉蒙，”泰斯一点办法也没有，“坦尼斯告诉过我，那只不过是你的幻象。他那时又累又怕，在里面被吓得失去了理智。他不知道自己在干什么……”
但卡拉蒙只是摇摇头。软心肠的坎德人也狠不下心来怪他。难怪他不想要回那边去，泰斯懊悔地想。也许我该带他回家，他这种状况很难对任何人有什么帮助。但泰斯接着想起了克丽珊娜小姐，孤单一人在暗黑森林里面乱闯……
“我曾经和那边的灵魂谈过话，”泰斯喃喃道，“可我不确定他们记不记得我。而且那里还有地精。虽然我不怕他们，但我不认为三打一甚至四打一我会赢。”
泰索何夫一时之间不知如何是好。如果坦尼斯在这里就好了！半精灵永远都知道该说什么，该做什么。他会让卡拉蒙听话。可是坦尼斯不在这里，坎德人脑袋里有个严肃的、听起来很像佛林特的声音说：只能靠你了，你这个笨猪头！
我不想扛这个责任！泰斯在脑中抗议，等了片刻，看看有没有人回答他。没有。真的只剩他一个人。
“卡拉蒙，”泰斯试图模仿坦尼斯，试着尽量让自己的声音听起来低沉，“听着，只要跟我们一起到威莱斯森林的边缘就可以了。然后你就可以回去了。到了那边之后我们也许就安全——”
但是卡拉蒙没有在听。他沉溺在酒精和自怨自艾中，瘫坐在地上。他嘴里喃喃地呓语着，念着无名的恐惧，祈求提卡把他接回去。
噗噗站起身来，走到大个子战士面前。“噗噗走，”她厌恶地说，“噗噗想看胖酒鬼，可以回家看个够。”她点着头，沿着小径向前走去。泰斯追过去抓住她，硬是把她拽了回来。
“不要，噗噗！你不可以走！我们就快到了！”
泰索何夫的耐心突然之间用完了。坦尼斯不在这里，没有人可以帮忙。这就像是他打破龙珠时一样。也许他做得不对，但这是他唯一能想到的事情。
泰斯走上前去，对着卡拉蒙的小腿用力踢出一脚。
“哎哟！”卡拉蒙吃了一惊，他又痛又迷惑地瞪着泰斯，“你干吗？”
泰斯再踢了他一脚作为回答，这次更用力。卡拉蒙痛得抱住小腿。
“嘿！现在好好玩，”噗噗说。她兴高采烈地跑上前，对准卡拉蒙的另一只脚踢了过去。“噗噗留下来。”
大汉忍不住大叫。他踉跄地站了起来，瞪着泰斯。“该死，柏伏特，如果你又在开玩笑——”
“这才不是开玩笑，你这头牛！”坎德人大喊，“我决定从你身上踢出一些理性，就是这样！我已经受够了你的自怨自艾！这几年你所做的，就只有不停地自怨自艾！那个高贵的卡拉蒙，为了他忘恩负义的弟弟牺牲一切。那个深情的卡拉蒙，总是把雷斯林摆在第一位。看来，你可能根本都是装出来的。我开始怀疑你一直都把卡拉蒙摆在第一位！也许雷斯林内心深处也知道我刚刚才发现的这个事实！你这样做只是因为你觉得比较好受！雷斯林根本不需要你，是你需要他！你的生活里面一直少不了他，因为你不敢自己一个人过活！”
卡拉蒙的双眼燃烧着怒火，脸色气得苍白。他慢慢站起来，握紧拳头。“你这个小浑蛋，这次太过分了——”
“我有吗？”泰斯现在激动得直跳脚，“嘿，卡拉蒙，这次给我听清楚！你每次都在抱怨没人需要你。你难道没有想过，现在雷斯林比以前更需要你吗？还有克丽珊娜小姐——她也需要你！你只会站在那里，浑身的肥油像果冻一样不停乱抖，满脑子都泡在酒精里面，变成一脑袋的豆腐渣！”
有一瞬间，泰索何夫也觉得自己太过分了。卡拉蒙蹒跚地走向前，五官扭曲在一起。噗噗尖叫着躲到泰斯背后。坎德人动也不动地站着——就像以前因为打破龙珠而被那些精灵威胁要把他砍成两半时一样。卡拉蒙挡住了他的天空，吐出来的酒气几乎让泰斯反胃。他不由自主地闭上眼睛。这不是因为害怕，而是因为他不忍心再看到卡拉蒙痛苦、扭曲的表情。
他稳稳地站着，等着鼻子被一拳打到脑袋后面去。
但是卡拉蒙没有挥拳，反而传来了树枝被拨开，重重踏在树林里的脚步声。
泰斯小心地张开眼睛，卡拉蒙已经走了，朝森林里的小路冲去。泰斯叹口气，开始追上去。噗噗从他的背后钻出来。
“好好玩，”她表示，“噗噗还是留下来，下次再玩？”
“我想不会了，噗噗。”泰斯哀怨地说，“来吧，我想我们最好跟上去。”
“哦，好吧，”溪谷矮人展现出哲学家的一面，“会有别的游戏的，还是一样好玩。”
“是啊。”泰斯心不在焉地附和道。坎德人转过头，害怕酒店内的人听到他们刚才的对话，可能会惹出麻烦来。眼前的景象却让他睁大了眼睛。
破杯酒店消失了。那座邋遢的房子，靠着一条链子挂着的招牌，矮人、猎人、酒保，甚至包括卡拉蒙拿来喝酒的杯子，通通都不见了。一切都如同一场噩梦般，消失在午后的空气中。
酒吧是非常传统的开始冒险的地方，因为我们在酒吧中会遇到陌生人和朋友在这里放松。酒吧也通常是世界各地消息的集散中心，让旅行者们可以在此分享故事。——魏丝。神话通常会从家中开始，英雄从这个熟悉的地方被拉入陌生的冒险中。许多冒险和故事都是从旅店这个集合起来听故事的地方开始，这并非偶然。这些故事和奥德修斯或是天行者卢克有着一样的神话来源。（参见《试炼之卷》附录A。）——西克曼
“大多数坎德人都会遇到所谓的漫游欲发作的时期，这是大约在坎德人二十岁左右的一段很特别的时期。显然坎德人的好奇心和冒险欲望在这个时候会全力运转，让他们在大陆上四处漫游，到各种地方去。漫游欲可能会延续很多年，有些坎德人喜欢记录他们所去过的地方，画成地图。很遗憾，大多数的坎德人都是很糟糕的地图制作者。坎德人在这段时间也会收集地图，以便满足好奇心。就是这样的特别习性让坎德人遍布整个安塞隆大陆。”（《龙枪冒险集》，第52页。）
泰斯所指的事件发生在《秋暮之巨龙》第1卷第5章。
索拉斯和海文都是由我取的名字，它们的目的是希望能够唤起一种家的感觉，也就是所有英雄冒险开始的地方。——西克曼
虽然索拉斯和海文直线距离只有二十英里，但由于暗黑森林的关系，旅行者通常必须要绕远路。
穿得像是猎人一样？我那时都不知道猎人还有任何的服装标准，即使有的话要怎么执行呢？难道有什么标准猎人服装卡吗？有时我们所熟悉的“龙与地下城”设定就这样冒了出来。我搞不好都可以听见这句话背后有人在掷骰子呢。——西克曼
“只有极少数有关暗黑森林的记录留存下来。它延伸到海文和索拉斯山谷之间所有的区域，里面的树木点缀在山脊之间。在北边靠近双峰的地方（海文大道通往阴影山谷一带）是飞马的故乡。中央则是树精森林，往南则是半人马丘。在树精森林北边是独角兽林，也就是森林之王的居所。”[《龙枪地图集》（The Atlas of the DRAGONLANCE World），凯伦·韦恩·方斯坦著，TSR，1987年，第14页。]
伙伴们在暗黑森林的冒险记录在《秋暮之巨龙》第1卷第10—11章。
在所有的传统情节中，兄弟阋墙的剧情是最有张力的。这是种非常经典的设定，让那么亲近的人在故事中彼此对立。《圣经》中的该隐和亚伯，雅各和以扫，以及《一千零一夜》中的许多故事都是如此。——西克曼
泰斯打破龙珠的故事出现在《冬夜之巨龙》第3卷第6章。
这段故事也出现在《冬夜之巨龙》第3卷第6章。