第2卷 11

历史记载着,万劫夜是信仰真神的牧师离开克莱恩的夜晚。他们的去向和命运没人知道,甚至连阿斯特纽斯都不曾留下相关记录。有人曾经在三百年后残酷的长枪之战中看到过他们。许多精灵发誓看见精灵牧师之首罗拉伦,他走过被蹂躏的西瓦那斯提,为正在重建家园的精灵祝祷。

克丽珊娜满怀疑惑和愤怒地奔离教皇的谒见厅。她的迷惑很容易理解。她看到了伟大教皇的真面目,这个在她的年代中仍被精灵牧师称许的教会高层,竟然只是个会害怕自己影子的人类,一个躲在幻术之后任由他人代为统治的普通人。她曾对教会及其对克莱恩的意图感到疑虑重重,现在这些疑虑又都回来了。

当克丽珊娜步履不稳地离开谒见厅时,她无所适从,不知道该怎么办。接着她在一个转角处停下,擦干眼泪平复情绪。她知道下一步该做什么。

她一定要找到达努比斯,证明雷斯林是错的。

克丽珊娜走在索林那瑞照耀的空旷走廊上,朝着达努比斯的房间走去。关于牧师消失的传闻不可能是真的。事实上克丽珊娜从不相信任何有关万劫夜的古老传说,她认为那只是哄小孩的故事罢了。现在,她仍然拒绝相信传说。雷斯林……一定是弄错了。

她毫不迟疑地走着。她曾经好几次来到这里,和达努比斯讨论神学、历史,或是听他说些他家乡的故事。克丽珊娜敲了敲门。

没有回应。

“他一定是睡了,”克丽珊娜对自己说,“现在已经这么晚了,我明天再来吧。”

不过她还是再敲了敲门,一边轻声地唤着:“达努比斯。”

仍然没有回应。

“我会再来的。毕竟几个小时之前才和他见过面。”她再度自言自语,不过克丽珊娜却发现自己的手轻转着门把。“达努比斯?”她几乎可以感觉到心脏跳到了喉咙。房内一片漆黑,它面朝一座内院,因此月光不会照进窗内。“这真是太不可思议了!”她谴责自己,脑中浮现达努比斯发现她深夜溜进他房里的尴尬场面。

克丽珊娜还是打开了房门,让走廊上的火炬照亮这个小房间。房里仿佛维持着他刚离开的模样——有条不紊……空无一人。

他的书籍、羽毛笔,甚至连衣服都还在,似乎只是临时离开几分钟,马上就会回来。然而整个房间的感觉却是空荡荡的。

有一瞬间,走廊的火光让克丽珊娜视线模糊,虚弱地靠在门边。不过她再一次强迫自己镇定、理性地思考。接着克丽珊娜坚定地关上了门,走回自己的房间。

没错,万劫夜开始了,信仰真神的牧师已经离去。再过不久就是冬季庆典,而冬季庆典后的十三天就是大灾变。克丽珊娜觉得无法承受,斜倚在窗前想着。这就是她所有梦想的尽头了。她将被迫返回自己的年代,报告这不堪的大失败。

她发现教会腐败,教皇无疑必须为世界的毁灭负责。她甚至不能达成此行的最初目的——把雷斯林引回正路。他绝对不会依她。雷斯林现在很有可能正用他恐怖邪恶的大笑讥讽着自己……

“神眷之女?”

克丽珊娜迅速拭去泪痕,转过身。“谁在那儿?”她望向黑暗,一个黑袍身影让她哑然无语。

“我在回房的途中看见你站在这里。”这声音中没有讥讽或嘲弄,而是隐隐带着一股暖意,让克丽珊娜微颤了一下。

“我希望你不是不舒服。”雷斯林边说边站在她的身侧。她没办法看清他隐藏在兜帽之后的脸庞,不过却可以清楚看见他在月色映照下闪耀澄澈的双眸。

“不。”克丽珊娜别开了脸。虽然她希望所有的泪痕都消失,不过疲倦和无助的情绪再度决堤,泪水又顺着她的双颊落了下来。

“请你离开。”她闭上了双眼。

克丽珊娜感觉到柔软的天鹅绒黑袍轻轻摩擦着她的手臂。她闻到了香料和玫瑰花瓣的甜味,还有可能是蝙蝠翅膀之类的动物骨骸的腐臭味,就是那些法师经常用来施咒的神秘物品。接着她感觉到一只手轻触着自己的脸颊,他的手指纤细、敏感、有力,而且异常地灼热。

克丽珊娜不确定泪水是被他拭去还是被炙热的碰触给蒸发了。然后,雷斯林温柔地抬起她的下巴,她急促的心跳声几乎让她窒息。克丽珊娜依然紧闭着双眼,不过她可以感受到雷斯林包裹在柔软袍子下的强健身躯正紧靠着她。她可以感觉到那股慑人的火热……

克丽珊娜忽然渴望他的黑暗包裹她、遮盖她、安慰她,她希望这股暖意能够驱散她内心的寒冷。她急切地伸出了双臂……但是他已经离开了。克丽珊娜听见他走动时袍子和地面摩擦出细微的声响。

克丽珊娜睁开了眼睛,她将面颊贴在冰冷的玻璃上,再度哭泣起来,不过这次是喜悦的泪水。“帕拉丁,”她喃喃道,“谢谢你的指引,我绝对不会失败的!”

一个黑袍身影在神殿的厅堂内不断地来回踱步,任何人即使看不见他掩盖在兜帽下的脸庞,也会因他所散发出的怒气感到不安。雷斯林走到属于他的冷清长廊,用力关上房门,看了一眼壁炉,炉里立刻燃起熊熊大火。他余气未消地坐了下来,怒视炉火。

“笨蛋!我老早就应该知道会发生这种事!”他握紧拳头,“我应该预料得到!这个躯体虽然力量强大,却仍然保有人类共通的弱点。无论它是如何聪明、心智是如何清明、感情是如何受自我控制,这该死的弱点依然像是在暗处伺机而动的野兽,准备随时展开攻击,把所有的努力毁于一旦。”雷斯林狂吼,指甲用力嵌入手掌,直至滴血方休。“我现在还是看得到她!她象牙色的肌肤、苍白柔软的双唇。我嗅得到她的发香,还感觉得到她玲珑有致的曲线!”

“不!”雷斯林用尽全身的力气大吼,“这不应该……根本就不可能发生的……”此时一个念头闪过。“如果……如果我勾引她……难道不会让我更强吗?”这一时兴起的想法让雷斯林愉悦得全身颤抖。

但是雷斯林冷静理性的部分说话了。“你懂得什么鱼水之欢?”他轻蔑地问自己,“床笫之事?你就像个孩子一样什么都不懂,比你那个大笨牛哥哥差了一大截。”

年少时光涌入雷斯林的脑海。和他英俊的双胞胎哥哥不同,弱不禁风又工于心计的他实在吸引不了任何女孩,只能专心地钻研法术。哦,他的确有过一次经验。她是卡拉蒙众多女友中的一个,因为觉得一般的男女之爱没有挑战性,认为男朋友的双胞胎弟弟应该会比较有趣。再加上卡拉蒙和他朋友们猛敲边鼓,雷斯林真的就接受了她的提议。对他们两个来说,那都是一次令人沮丧的回忆。女孩顺理成章地重回卡拉蒙的怀抱,对雷斯林而言,初试云雨的悲惨经验则印证了他长久以来的猜测——他只有在法术上才能获得真正的狂喜。

但是这副身躯像他哥哥一样强壮、有吸引力,让他体会到前所未有的热情。他绝不能被激情牵着鼻子走。“这样做只会毁灭自己,”他冷冷地说,“并且,这也和我的计划背道而驰。她是一个处女,身心都是绝对地纯净。纯洁是她最大的力量。虽然我是这么地想要她,但是我更需要她的完璧之身。”

雷斯林下定了决心之后,放松地坐回椅子上,任疲倦如潮水般席卷全身。炉火熄灭了,他也闭上眼准备歇息。

然而,就在他入睡之前,还是清楚地看见一滴在月光照耀下的晶莹泪珠。

万劫夜仍然继续进行。一位熟睡中的辅祭在熟睡中被唤醒,向克拉斯做口头报告。

“您召见我吗,神眷之子?”辅祭边说边克制打哈欠的欲望。

“这份报告是什么意思?”克拉斯轻敲着放在桌上的一份文件。

辅祭弯下身来,揉揉眼睛让自己看得更清楚。

“哦,这个啊,”辅祭停了一会儿接着说,“就是上面写的那样,神眷之子。”

“费斯坦但提勒斯不需要为我奴隶的死亡负责?这点令我难以置信。”

“神眷之子,您可以亲自去询问矮人。他承认自己受雇于那位领地被教会接管的爵士。”

“我知道这爵士是为了什么生气!”克拉斯大吼,“杀死我奴隶的做法的确非常像他的风格——偷偷摸摸、见不得人,就是不敢直接和我挑战。”

克拉斯坐下,思索了一阵,突然问道:“那么,大个子的奴隶为什么要承认错误呢?”

“矮人说那是他自己和费斯坦但提勒斯之间的私下安排。”

“报告里面并没有提到这一点。”克拉斯严厉地瞪着年轻辅祭。

“没有,”辅祭红着脸承认,“我……我不喜欢……写到法师……因为……他有可能会看到……”

“是啊,我想我不应该责怪你的。”克拉斯低声说,“很好,你可以走了。”

辅祭点点头,鞠了个躬,然后如释重负地回床上休息。

克拉斯并没有立刻回房就寝,而是再三审视这份报告,接着叹了口气。“我已经变得和教皇一样疑神疑鬼了。如果费斯坦但提勒斯真的想除掉我,弹指之间就可以做到。我早该想到的,这鬼鬼祟祟的举动并不是他的行事风格。”他站了起来,“不过,他今晚的确是和她在一起,这又代表了什么呢?或许什么都没有。说不定他比我想象中的更加人性化。”

精灵边笑边仔细地收好桌上摊着的报告。“冬季庆典快要到了。我现在先别急着去想这些事。毕竟教皇就快要召请诸神消灭克莱恩所有的邪恶势力。费斯坦但提勒斯和其他的黑暗信徒到时候就会被彻底扫除。”

他打了一个哈欠,舒活舒活筋骨。“不过,我还是会先解决欧尼冈爵士。”万劫夜几乎要走到尽头。天色微明时,卡拉蒙望向灰蒙蒙的天际。明天就是他在“意外”之后的第一场竞技赛。

这几天大汉过得并不太好。不过其他早就适应竞技场生存状态的斗士仍然不受任何影响。

“这倒也不算是糟糕的制度。”卡拉蒙从神殿回来后的第二天,费拉葛斯对他说,“总比上千人互相砍杀的战争来得好吧。在这里,如果某个贵族觉得被其他贵族冒犯的话,他们的仇恨可以秘密地解决,对大家都好。”

“除了那些无辜惨死,却不知道自己究竟犯了什么错的人之外。”卡拉蒙生气地说。

“别像个孩子一样!”奇莉边擦拭伸缩匕首边说,“你当过佣兵,难道还在乎战争的起因吗?你何尝不曾为了金钱打斗和杀戮?如果没有报酬,你会去吗?我看不出有什么差别。”

“差别在于我有选择的权利!”卡拉蒙大喊,“我也知道我为何而战!我不会为我不信任的人出力,不管他提供的价码有多高!我弟弟和我一样。我们……”卡拉蒙突然静了下来。

奇莉打量了卡拉蒙一会儿,接着笑着摇摇头。“再说,这也为竞技增加了不少紧张气氛,你的打斗技巧会越来越好,等着瞧吧!”

卡拉蒙在黑暗中思索着这段对话,希望能够理出个头绪。或许奇莉和费拉葛斯说得没错,我就像个孩子一样,因为被喜爱的玩具割到了手,就大声号哭。不过,我还是认为每个人都有选择的权利,选择该过什么样的生活,选择赴死的方式。其他任何人都没有权利越俎代庖,限制这种选择的权利。

接着,卡拉蒙坐下,继续思考着。如果每个人都有选择的权利,那雷斯林呢?雷斯林已经做出了他的选择——背弃白昼而走向夜晚。卡拉蒙有权利硬把他拖出来吗?

卡拉蒙的思绪飞到了他曾对奇莉和费拉葛斯提起的、他这辈子最快乐的时光——在试炼之前,和雷斯林在一起的佣兵生涯。

他们两兄弟默契十足、合作无间,也受到贵族们的热烈欢迎。虽然战士多如恒河沙数,不过精通法术的可就另当别论了。贵族们初见到瘦弱的雷斯林时,总是质疑他的能力,不过他们最后都对雷斯林的勇气和技巧赞誉有加。

至于两兄弟总是审慎选择工作的原因……

“这都是小雷的主意,”卡拉蒙喃喃自语,“我会为任何人打斗,但是小雷坚持一定要出于正当的原因。我们曾经多次为此和丰厚的酬劳擦身而过……”

“这都是雷斯林的坚持!”卡拉蒙盯着天花板,“但是现在呢?雷斯林取代了邪恶的费斯坦但提勒斯,他也告诉我他和野蛮人的死没有关联,所以事实上他并没有做错什么。或许我们都误会他了……或许我们并没有权利强迫他改变……”

卡拉蒙叹了口气。“我该怎么办呢?”他疲倦地闭上双眼,马上就沉沉入睡,梦里刚烤好的松饼香味让他通体舒畅。

太阳升起,结束了万劫夜。泰索何夫从床上爬起来,兴奋地准备迎接崭新的一天,也决定了要亲自阻止大灾变的发生。


  1. 这里,当然是参考了许多福音派基督徒信仰中的“取去”。(译注:Rapture一词是指当基督再临时,地上的信徒会被他“取去”或转移到天上去,Rapture一词是从拉丁文动词rapere而来,是“夺取”的意思,引申为“转移地方”之意。)世界上的许多文化都有同样的概念。在有些信仰中,善良的人被从地球上带走,让邪恶的人留下来接受毁灭。谁属于哪个阵营或许值得争议,但显然我们不是被带走就是留下来!——西克曼

  2. 这段克莱恩历史的高潮出现在许多短篇故事中。参见《伊斯塔的统治》和《大灾变》,两本书都是由西克曼和魏丝所编。——西克曼

  3. 雷斯林年轻时的经历被记述在魏丝的《灵魂熔炉》中。

  4. 许多文化对于童贞这件事情都抱持着相当崇敬的态度,最明显的就是圣母马利亚。还有其他的童贞代表力量的例子,甚至包括大法师梅林。“亚瑟王”系列的作者玛丽·斯图尔特就曾经写过:“在传说中(在历史中也是一样)童贞与力量的关联如此紧密,我想强调梅林的童贞应该是很合理的。”[《水晶洞》(The Crystal Cave),玛丽·斯图尔特著,福西特出版公司,1989年,第383页。]

  5. 奇莉知道卡拉蒙曾经担任过佣兵的工作,但她对这段历史知之不详。卡拉蒙许多的故事都可以在玛格丽特和唐·佩林所写的《战斗双子》(Brothers in Arms)和凯文·斯坦所写的《马哲理兄弟》中找到。

  6. 在《战斗双子》中,除了描述卡拉蒙和雷斯林早年担任佣兵的生活之外,故事里面还有一个相当少见的人物——半坎德人。

  7. 对我来说,这本书最特别的一点就是重新检验善与恶的本质。卡拉蒙从来没有仔细想过这个问题,但雷斯林——一个我们原本认为是邪恶的角色——却很关心他的行为的道德合理性。雷斯林主要的缺点其实和教皇一样:致力于将自己的观点凌驾于他人之上。但在这里我们看出来,就是这样的专注让他俩都比卡拉蒙要高一等级,因为后者一辈子都只关心他弟弟,并不真的关心除此之外的事情。——西克曼

  8. 这就是《龙枪传奇》的中心思想:我们没有权利强迫任何人做改变。改变——真正的改变——只能来自内心。可以激励、启示、祈求别人,但却不能强迫他们。善良与正义不是霸权,它们必须由内而生。每个灵魂都必须为自己做选择,这是神赐给我们最宝贵的礼物。如果我们都能学到这简单的教训,将可以结束所有的战争和恐怖袭击。这将足以改变我们现知的一切,也可以改变我们的个人世界,我们和朋友、熟人以及假想敌的互动方式。一次改变一个人,就可以改变整个世界。——西克曼